1 00:00:01,802 --> 00:00:05,706 ♪ ♪ 2 00:00:36,570 --> 00:00:38,515 Laat deze afdrukken op mijn bureau. 3 00:00:38,539 --> 00:00:41,351 Mm-hmm. Ik ben er over een uur. 4 00:00:41,375 --> 00:00:42,695 Ik moet gaan boven de lay-outs 5 00:00:42,719 --> 00:00:43,999 ook met de kunstafdeling. 6 00:00:44,023 --> 00:00:45,615 Ja. Zelfde tijd als gewoonlijk. 7 00:00:48,549 --> 00:00:49,549 Uh-huh. 8 00:00:51,285 --> 00:00:52,753 Ja. 9 00:00:55,133 --> 00:00:56,133 Oké. 10 00:00:56,157 --> 00:00:59,203 Heb je mijn memo ontvangen? de testresultaten? 11 00:00:59,227 --> 00:01:01,371 Het theebusje gaat wees groot dit jaar! 12 00:01:01,395 --> 00:01:04,241 Koffie is koning, maar thee trend dit seizoen, 13 00:01:04,265 --> 00:01:05,509 wat mij eraan herinnert, 14 00:01:05,533 --> 00:01:07,277 Ik heb nog steeds veel van ernstige zorgen 15 00:01:07,301 --> 00:01:08,536 over die citroenpers. 16 00:01:10,838 --> 00:01:12,882 Uh-huh. 17 00:01:12,906 --> 00:01:15,119 Oké, we zijn er helemaal klaar voor Maak de catalogus af... 18 00:01:15,143 --> 00:01:16,686 Het is zwart, wit, een vleugje rood. 19 00:01:16,710 --> 00:01:19,380 Klassiek, maar een beetje beetje eigenzinnigheid. 20 00:01:22,850 --> 00:01:24,728 Eh-huh? 21 00:01:24,752 --> 00:01:27,231 Oké, nou, wat dan Hoe laat is de bijeenkomst? 22 00:01:27,255 --> 00:01:28,165 Nou, annuleer het. 23 00:01:28,189 --> 00:01:30,424 We zullen wel moeten doorwerken tijdens de lunch. 24 00:01:33,561 --> 00:01:35,805 Uh-huh. 25 00:01:35,829 --> 00:01:38,208 Dus wat stond er in de memo? 26 00:01:38,232 --> 00:01:39,752 We gaan optreden het komfoor 27 00:01:39,776 --> 00:01:41,711 met de spruitjes. 28 00:01:41,735 --> 00:01:44,248 Omdat spruitjes zijn de nieuwe asperges. 29 00:01:44,272 --> 00:01:45,749 Akkoord. 30 00:01:45,773 --> 00:01:48,618 Nee. Nee! Dat is niet zo wat mijn vader zei. 31 00:01:48,642 --> 00:01:52,213 Wij gaan voorop met de elektrische pepermolen. 32 00:01:53,947 --> 00:01:55,825 Mm-hmm. 33 00:01:55,849 --> 00:01:59,863 Oké. We moeten nog onderhandelen met de kwestie van de kaasschaaf. 34 00:01:59,887 --> 00:02:01,298 Perfect. 35 00:02:01,322 --> 00:02:03,491 Bedankt! Genieten. 36 00:02:04,892 --> 00:02:07,471 Cheddar is uit. Jarlsburg is binnen. 37 00:02:07,495 --> 00:02:09,439 Zwitsers, ja. Het spijt me. 38 00:02:09,463 --> 00:02:10,507 Eh... sorry. 39 00:02:10,531 --> 00:02:12,376 Sorry. Kan ik... 40 00:02:12,400 --> 00:02:13,577 Eén seconde. Ja. 41 00:02:13,601 --> 00:02:15,812 Zwitsers, ja. Colby, nee. 42 00:02:15,836 --> 00:02:17,914 Havarti is de nieuwe Parmezaanse kaas. 43 00:02:17,938 --> 00:02:19,883 Nou, stop daar niet. 44 00:02:19,907 --> 00:02:21,885 Hoe zit het met Cheez whizz? 45 00:02:21,909 --> 00:02:24,412 Gridley? 46 00:02:25,713 --> 00:02:26,956 Josie? 47 00:02:26,980 --> 00:02:29,659 Ik moet je terugbellen. Hoi! 48 00:02:29,683 --> 00:02:30,960 Hoi! 49 00:02:30,984 --> 00:02:32,529 Eh, hoe lang is het geleden? 50 00:02:32,553 --> 00:02:33,597 Eh... 51 00:02:33,621 --> 00:02:35,299 - Middelbare school? - Ja! 52 00:02:35,323 --> 00:02:37,667 Oh, het was zoiets als een miljoen jaar sinds... bal! 53 00:02:37,691 --> 00:02:39,636 Eh, ja! 54 00:02:39,660 --> 00:02:41,971 - Oh! Nee... - O! Nee. 55 00:02:41,995 --> 00:02:42,906 - Ja... - Eh. 56 00:02:42,930 --> 00:02:44,574 Ah, ik kan het nog zien de gezichten van je ouders 57 00:02:44,598 --> 00:02:45,609 toen ik die deur opende. 58 00:02:45,633 --> 00:02:46,913 Ja, nou, ik zie je nog steeds 59 00:02:46,937 --> 00:02:48,345 in je glimmende groene smoking. 60 00:02:48,369 --> 00:02:49,613 Het was feestelijk! 61 00:02:49,637 --> 00:02:51,348 Het was behoorlijk groen. 62 00:02:51,372 --> 00:02:54,284 Nou, ik kan je nog steeds zien bovenaan de trap. 63 00:02:54,308 --> 00:02:55,885 Je had die sprankelende jurk en al je haar... 64 00:02:55,909 --> 00:02:56,786 - wat dan ook... - Groot. Echt groot. 65 00:02:56,810 --> 00:02:58,855 Hoe je het ook noemt, met de bloemen. 66 00:02:58,879 --> 00:03:00,557 Jij was de mooiste meisje dat ik ooit had gezien. 67 00:03:00,581 --> 00:03:02,859 Bedankt. 68 00:03:02,883 --> 00:03:04,894 Wat is er met je gebeurd? Jij laat je echt gaan. 69 00:03:04,918 --> 00:03:06,330 Ja. 70 00:03:06,354 --> 00:03:07,531 Dus ik heb dit allemaal gehoord verhalen over jou, 71 00:03:07,555 --> 00:03:09,299 alleen maar reizen, allemaal over de plaats. 72 00:03:09,323 --> 00:03:11,401 Wat ben je aan het doen hier in de stad? 73 00:03:11,425 --> 00:03:12,369 - Herinner je je Teddy nog? - Ja. 74 00:03:12,393 --> 00:03:13,237 Van de middelbare school? 75 00:03:13,261 --> 00:03:15,372 Teddy die erachter zat ik in de algebra? 76 00:03:15,396 --> 00:03:16,940 Ja, dus hij is verkocht zijn technologiebedrijf, 77 00:03:16,964 --> 00:03:18,804 en ik ben huisoppas terwijl hij in Californië is. 78 00:03:18,828 --> 00:03:21,345 Zes maanden gratis huur, plus parkeerservice. 79 00:03:21,369 --> 00:03:23,613 Dan zoek ik een eigen plekje. 80 00:03:23,637 --> 00:03:24,717 En ik zie ondertussen 81 00:03:24,741 --> 00:03:27,317 Je handelt in drijfhout. 82 00:03:27,341 --> 00:03:28,852 Ja. Drijfhout wel het nieuwe multiplex. 83 00:03:28,876 --> 00:03:29,953 Is het? 84 00:03:29,977 --> 00:03:31,721 Als ze verkopen, ik doen het behoorlijk goed. 85 00:03:31,745 --> 00:03:32,989 Deze zijn echt geweldig. 86 00:03:33,013 --> 00:03:36,526 Bedankt. En jij bent een bedrijfsimperium runnen? 87 00:03:36,550 --> 00:03:37,527 Nee, ik werk nog steeds voor mijn vader 88 00:03:37,551 --> 00:03:38,662 bij Mayfield. 89 00:03:38,686 --> 00:03:39,829 O, ik heb net gekocht een van je lepels. 90 00:03:39,853 --> 00:03:40,897 Heb je dat gedaan? Pasta? Salade? 91 00:03:40,921 --> 00:03:41,998 Ik heb geen idee, 92 00:03:42,022 --> 00:03:43,400 maar het maakt een geweldige minutenwijzer. 93 00:03:43,424 --> 00:03:45,535 - Dat is pasta... - Salade? Pasta. 94 00:03:45,559 --> 00:03:46,870 Het is pasta. 95 00:03:46,894 --> 00:03:48,438 Wat is dit? Een zonnewijzer? 96 00:03:48,462 --> 00:03:51,341 Ja. Het is half acht. 97 00:03:51,365 --> 00:03:52,509 7:30 uur. 98 00:03:52,533 --> 00:03:54,173 Nou, dat is... ik bedoel, het is echt 7:20. 99 00:03:54,197 --> 00:03:55,345 Ja, je horloge geeft 7:30 aan. 100 00:03:55,369 --> 00:03:57,049 Ik heb het op 10 minuten gezet vroeg, dus ik ben niet te laat. 101 00:03:57,073 --> 00:03:58,548 Waarom niet 15? 102 00:03:58,572 --> 00:03:59,812 Omdat dat neurotisch zou zijn? 103 00:03:59,836 --> 00:04:00,784 Mm. Grappig. 104 00:04:00,808 --> 00:04:02,319 Ik ga gaan, 105 00:04:02,343 --> 00:04:03,887 maar zou je willen contacten delen? 106 00:04:03,911 --> 00:04:06,323 Ik heb geen telefoon. 107 00:04:06,347 --> 00:04:08,024 - Oké... - Waar dan ook. 108 00:04:08,048 --> 00:04:09,893 Maar als je een pen hebt, Ik zal het op mijn hand schrijven. 109 00:04:09,917 --> 00:04:11,595 - Ik heb absoluut geen pen. - Ja. 110 00:04:11,619 --> 00:04:12,859 Ben jij hier morgen? 111 00:04:12,883 --> 00:04:14,364 De hele week laagwater. 112 00:04:14,388 --> 00:04:16,300 Geweldig. Ik zie je morgen. 113 00:04:16,324 --> 00:04:18,302 - Akkoord. - Gedraag je. 114 00:04:18,326 --> 00:04:20,036 Geen beloftes. Hoi! 115 00:04:20,060 --> 00:04:21,962 Laat me weten hoe dat gaat kaas ding blijkt! 116 00:04:23,364 --> 00:04:25,375 Pasta! 117 00:04:25,399 --> 00:04:27,911 Je maakt een grapje. 118 00:04:27,935 --> 00:04:30,347 Groeten. Ik ben Josie Mayfield. 119 00:04:30,371 --> 00:04:32,816 38 jaar geleden, mijn vader Mayfield's opgericht 120 00:04:32,840 --> 00:04:34,918 hier in mijn moeders keuken. 121 00:04:34,942 --> 00:04:36,820 Sindsdien is de naam Mayfield's 122 00:04:36,844 --> 00:04:38,422 is synoniem geweest met kookgerei, 123 00:04:38,446 --> 00:04:40,557 bakvormen, houten lepels... 124 00:04:40,581 --> 00:04:42,426 En dit jaar zijn wij dat ook enthousiast om te introduceren 125 00:04:42,450 --> 00:04:44,060 onze nieuwe Mayfield's theelijn 126 00:04:44,084 --> 00:04:45,895 en citroenpers. 127 00:04:45,919 --> 00:04:46,930 Au! 128 00:04:46,954 --> 00:04:48,932 Eh... ha. 129 00:04:48,956 --> 00:04:50,434 Oké. Goed. 130 00:04:50,458 --> 00:04:53,503 Het is duidelijk dat we opnieuw gaan schieten het citroenongeluk, 131 00:04:53,527 --> 00:04:54,838 maar je snapt het idee. 132 00:04:54,862 --> 00:04:56,702 En ik beschouw dit als een tweeledige aanpak... 133 00:04:56,726 --> 00:04:58,074 We hebben een wekelijkse videoblog, 134 00:04:58,098 --> 00:04:59,809 en een manier om te introduceren onze klanten 135 00:04:59,833 --> 00:05:01,478 naar nieuwe, opwindende producten. Zoals... 136 00:05:01,502 --> 00:05:03,380 De thuisfrisdrankmaker van Mayfield... 137 00:05:03,404 --> 00:05:05,081 Voor de serieuze frisdrankliefhebber. 138 00:05:05,105 --> 00:05:07,016 Mayfield's gaat over koffie en thee, geen frisdrank. 139 00:05:07,040 --> 00:05:08,618 Ja meneer, ik weet het, 140 00:05:08,642 --> 00:05:10,887 maar de 18 tot 49-jarige man drinkt geen Earl Grey 141 00:05:10,911 --> 00:05:12,622 tijdens het kijken naar maandag nacht voetbal. 142 00:05:12,646 --> 00:05:13,757 Josie, weet je waarom? 143 00:05:13,781 --> 00:05:14,924 Is Mayfield's nog steeds actief? 144 00:05:14,948 --> 00:05:15,859 Ja, omdat we op koers blijven 145 00:05:15,883 --> 00:05:17,661 en geef de klanten wat ze verwachten. 146 00:05:17,685 --> 00:05:19,085 - Precies. - We groeien niet, papa. 147 00:05:19,109 --> 00:05:20,730 Wij krimpen ook niet. 148 00:05:20,754 --> 00:05:21,898 Prima. Akkoord. 149 00:05:21,922 --> 00:05:24,534 De vertegenwoordigers zijn binnen. I zal ze afhandelen. 150 00:05:24,558 --> 00:05:26,118 Franciscus in de boekhouding heeft net haar kindje gekregen, 151 00:05:26,142 --> 00:05:27,637 dus stuurden we haar een heel leuke geschenkmand 152 00:05:27,661 --> 00:05:28,861 met een Mayfield flessenwarmer. 153 00:05:28,885 --> 00:05:30,974 En het testen van producten voor de kaasschaaf. 154 00:05:30,998 --> 00:05:33,076 Is het morgen, dan is het zover. 155 00:05:33,100 --> 00:05:34,678 Niet helemaal. Je komt naar huis 156 00:05:34,702 --> 00:05:35,782 voor het feest dit weekend? 157 00:05:35,806 --> 00:05:37,747 - Natuurlijk. - Alleen? 158 00:05:37,771 --> 00:05:38,682 Nee. Ik neem Richard mee. 159 00:05:38,706 --> 00:05:39,816 O, ik zie het. 160 00:05:39,840 --> 00:05:41,751 Papa, wat is er aan de hand met Richard? 161 00:05:41,775 --> 00:05:42,752 Hij is de perfecte man. 162 00:05:42,776 --> 00:05:44,654 Op papier, ja. 163 00:05:44,678 --> 00:05:46,523 Hij is... ambitieus. 164 00:05:46,547 --> 00:05:47,657 Je houdt van ambitieus. 165 00:05:47,681 --> 00:05:48,992 Hij praat te snel. 166 00:05:49,016 --> 00:05:50,494 Echt? 167 00:05:50,518 --> 00:05:51,961 Oké, ik weet het niet precies, 168 00:05:51,985 --> 00:05:53,863 maar er is gewoon iets over hem. 169 00:05:53,887 --> 00:05:56,132 Prima. Is er iemand? Ik kon mee naar huis nemen 170 00:05:56,156 --> 00:05:57,567 dat je zou goedkeuren? 171 00:05:57,591 --> 00:06:00,561 Ik denk dat je gewoon bent nog steeds mijn kleine meid. 172 00:06:02,996 --> 00:06:04,574 Janet, waar zijn die rapporten? 173 00:06:04,598 --> 00:06:06,158 De klant is geweest wacht sinds maandag. 174 00:06:07,034 --> 00:06:08,945 Hoi. Wat doe jij hier? 175 00:06:08,969 --> 00:06:10,580 - Ik heb je gemist. - Mm-hmm? 176 00:06:10,604 --> 00:06:11,881 En? 177 00:06:11,905 --> 00:06:14,083 En ik heb vijf minuten nodig met je vader. 178 00:06:14,107 --> 00:06:15,519 Hij beantwoordt mijn telefoontjes niet. 179 00:06:15,543 --> 00:06:16,720 Richard... 180 00:06:16,744 --> 00:06:18,455 Ik weet het, maar dit klant past perfect. 181 00:06:18,479 --> 00:06:20,857 MBA van Penn, 10 jaar bij PandG... 182 00:06:20,881 --> 00:06:22,125 Hij zou Mayfield's kunnen runnen buitenlandse verkoop 183 00:06:22,149 --> 00:06:23,860 met zijn ogen dicht, en hij spreekt Mandarijn. 184 00:06:23,884 --> 00:06:24,994 Geloof me... De enige mandarijn 185 00:06:25,018 --> 00:06:26,618 waar mijn vader om geeft is "moo shoo-varkensvlees." 186 00:06:26,642 --> 00:06:28,202 Zet ons maar in een kamer. Je hebt zijn oor. 187 00:06:28,226 --> 00:06:29,098 Ik heb zijn DNA. 188 00:06:29,122 --> 00:06:30,722 En jullie zijn dat ook geweest samen in een kamer. 189 00:06:30,746 --> 00:06:33,202 Het ging niet goed. Ik echt wil dat hij je leuk vindt. 190 00:06:33,226 --> 00:06:34,538 Dat zal hij! 191 00:06:34,562 --> 00:06:36,806 Nee, dat zal hij niet doen, als jij blijf hem pitchen. 192 00:06:36,830 --> 00:06:38,642 Bovendien, denkt hij je bent een snelle prater. 193 00:06:38,666 --> 00:06:39,843 Wat is er mis met snel praten? 194 00:06:39,867 --> 00:06:41,107 Snelle praters zijn onbetrouwbaar. 195 00:06:41,131 --> 00:06:42,331 Ik zal hem uitputten. Je zult zien. 196 00:06:42,355 --> 00:06:43,780 Wat, zoals water erodeert een berg? 197 00:06:43,804 --> 00:06:44,748 Precies. 198 00:06:44,772 --> 00:06:46,683 Je weet dat dat duurt miljarden jaren? 199 00:06:46,707 --> 00:06:48,452 Ik kan wachten. 200 00:06:48,476 --> 00:06:49,653 Diner vanavond? 201 00:06:49,677 --> 00:06:51,220 Eh, klanten. Morgen ontbijten? 202 00:06:51,244 --> 00:06:52,856 Eh, vertegenwoordigers. Hoe zit het met de lunch? 203 00:06:52,880 --> 00:06:54,991 Kan niet. De hele dag vastgebonden. Dag erna ziet er goed uit. 204 00:06:55,015 --> 00:06:56,726 Oh. 12:30 uur? 13.00 uur. 205 00:06:56,750 --> 00:06:58,686 - Doei. - Doei. 206 00:07:01,822 --> 00:07:04,191 ♪ ♪ 207 00:07:10,130 --> 00:07:12,108 Deze plaatsing niet een wandeling in het park. 208 00:07:12,132 --> 00:07:13,972 Dit gaan we niet halen man in een laterale huur. 209 00:07:13,996 --> 00:07:15,512 Hij heeft opties. 210 00:07:15,536 --> 00:07:17,547 Wat wil je? moet ik tegen je zeggen? 211 00:07:17,571 --> 00:07:19,106 Ik bel je terug. 212 00:07:23,711 --> 00:07:25,579 ♪ ♪ 213 00:07:27,014 --> 00:07:29,759 Meneer Mayfield. Richard. 214 00:07:29,783 --> 00:07:31,561 Richard Wright van Wright, zilver, 215 00:07:31,585 --> 00:07:34,063 en Gumm Executive Search... 216 00:07:34,087 --> 00:07:36,156 Het vriendje van je dochter? 217 00:07:37,925 --> 00:07:40,236 Ja. Ik herinner het me. 218 00:07:40,260 --> 00:07:42,639 Heb je op alles gedrukt? van die knoppen? 219 00:07:42,663 --> 00:07:45,899 Nee, meneer... een kind moet hier geweest zijn. 220 00:07:47,134 --> 00:07:49,078 Maar terwijl we hier vastzitten, 221 00:07:49,102 --> 00:07:51,981 Ik wil graag rennen iets van jou. 222 00:07:52,005 --> 00:07:53,807 ♪ ♪ 223 00:07:55,643 --> 00:07:58,021 Hoe gaat het volgende week? op zoek naar jou? 224 00:07:58,045 --> 00:08:00,624 Eh... 225 00:08:00,648 --> 00:08:02,550 Een andere keer dan? 226 00:08:05,085 --> 00:08:07,888 ♪ ♪ 227 00:08:14,562 --> 00:08:16,005 Nou, haar uitnodigingen zijn ecru, 228 00:08:16,029 --> 00:08:18,608 dus ze wil graag de servetten dezelfde kleur te zijn. 229 00:08:18,632 --> 00:08:20,877 Oké, alsjeblieft denk aan de dessertvorken, 230 00:08:20,901 --> 00:08:21,845 alleen sterling. 231 00:08:21,869 --> 00:08:22,879 Bedankt. 232 00:08:22,903 --> 00:08:24,280 Kroning? 233 00:08:24,304 --> 00:08:26,115 Dichtbij. Mijn ouders hebben een feestje dit weekend. 234 00:08:26,139 --> 00:08:27,584 Het is hun 40e huwelijksverjaardag 235 00:08:27,608 --> 00:08:28,888 wauw! Gefeliciteerd. Stuur ze mijn beste. 236 00:08:28,912 --> 00:08:29,886 Ja. 237 00:08:29,910 --> 00:08:31,430 Bij nader inzien, waarom hun dag verpesten? 238 00:08:31,454 --> 00:08:32,922 Wat ben je hier aan het maken? 239 00:08:32,946 --> 00:08:34,558 Ik denk kameel. 240 00:08:34,582 --> 00:08:38,161 Oh. Kamelen verkopen niet echt. 241 00:08:38,185 --> 00:08:39,563 Eh, ezel? 242 00:08:39,587 --> 00:08:41,731 Oeh. Politieke connotaties. 243 00:08:41,755 --> 00:08:43,667 Dat wil je niet beperk uw klantenkring. 244 00:08:43,691 --> 00:08:45,068 Akkoord. Wat dacht je van een paard? 245 00:08:45,092 --> 00:08:46,302 Ja! Ja. Paarden 246 00:08:46,326 --> 00:08:48,237 zijn de nummer vier favoriete dier, 247 00:08:48,261 --> 00:08:49,773 na honden, katten en dolfijnen. 248 00:08:49,797 --> 00:08:51,575 Dan is het een paard! Duizelig. 249 00:08:51,599 --> 00:08:53,342 Mm-hmm. 250 00:08:53,366 --> 00:08:55,779 Weet je wat? Die van mijn vriend partners spelen polo. 251 00:08:55,803 --> 00:08:57,843 Dit ziet er misschien heel mooi uit in hun ontvangstruimte. 252 00:08:57,867 --> 00:08:59,148 Heb je een vriendje? 253 00:08:59,172 --> 00:09:00,216 Ja. 254 00:09:00,240 --> 00:09:02,251 Zie je iemand? 255 00:09:02,275 --> 00:09:05,054 Op dit moment niet. 256 00:09:05,078 --> 00:09:07,824 Dus... 257 00:09:07,848 --> 00:09:10,226 Wie is de gelukkige? 258 00:09:10,250 --> 00:09:13,229 Oeh. Bedankt. Hij is een uitvoerend headhunter. 259 00:09:13,253 --> 00:09:14,964 Au. 260 00:09:14,988 --> 00:09:17,734 En wat doen uw mensen? denk aan dit vriendje? 261 00:09:17,758 --> 00:09:18,768 Mm, je kent mijn vader, 262 00:09:18,792 --> 00:09:20,704 hij denkt van niemand goed genoeg voor mij. 263 00:09:20,728 --> 00:09:22,939 Ik weet dat hij mij niet dacht was goed genoeg voor je. 264 00:09:22,963 --> 00:09:24,073 Voel je niet slecht. 265 00:09:24,097 --> 00:09:26,257 Richard heeft alles wat dat is op de checklist van mijn vader, 266 00:09:26,281 --> 00:09:27,811 en hij keurt het nog steeds niet goed. 267 00:09:27,835 --> 00:09:29,145 Ah... de Mayfield-checklist! 268 00:09:29,169 --> 00:09:31,180 Goede baan, goede familie, goede manieren. 269 00:09:31,204 --> 00:09:32,816 Tot ziens. 270 00:09:32,840 --> 00:09:33,841 Vrijwel. 271 00:09:35,108 --> 00:09:36,385 Nou, ik ga gewoon kom naar buiten en zeg het. 272 00:09:36,409 --> 00:09:38,169 Je weet waarom je vader is afgewezen door deze man? 273 00:09:38,193 --> 00:09:39,604 Ik heb nooit gezegd dat hij werd afgewezen! 274 00:09:39,628 --> 00:09:40,957 Kijk, het is zijn werk. 275 00:09:40,981 --> 00:09:43,660 Geen enkele vader wil zijn dochter dating een kannibaal in een pak. 276 00:09:43,684 --> 00:09:45,662 Hij is geen kannibaal. Hij is een koppensneller. 277 00:09:45,686 --> 00:09:47,096 Wat is het verschil? 278 00:09:47,120 --> 00:09:49,999 Richard plaatst klanten in arbeidsposities, 279 00:09:50,023 --> 00:09:52,702 en een kannibaal hakt mensen in stukken op en eet ze op als avondeten. 280 00:09:52,726 --> 00:09:55,739 Tomaat, tom-ah-to. 281 00:09:55,763 --> 00:09:56,940 Hoi! 282 00:09:56,964 --> 00:09:59,042 Hoi! Hey-hey-hey! Dat is mijn minutenwijzer! 283 00:09:59,066 --> 00:10:00,176 Het is oké! 284 00:10:00,200 --> 00:10:01,945 Ik bezorg je er nog een. 285 00:10:01,969 --> 00:10:03,379 Ik zal je eraan houden. 286 00:10:03,403 --> 00:10:05,281 Oké. 287 00:10:05,305 --> 00:10:08,075 ♪ ♪ 288 00:10:18,085 --> 00:10:21,121 Hallo. Dit is Josie Mayfield. Laat een bericht achter. 289 00:10:24,124 --> 00:10:25,434 Josie, het is je moeder. 290 00:10:25,458 --> 00:10:27,170 Ik hoop dat je niet meeneemt 291 00:10:27,194 --> 00:10:29,438 die Richard-persoon naar het feest. 292 00:10:29,462 --> 00:10:31,374 Je vader had het meeste ongemakkelijk voorval 293 00:10:31,398 --> 00:10:33,442 met hem in de lift gisteren. 294 00:10:33,466 --> 00:10:36,770 Neem in ieder geval contact met mij op zo snel als je kunt, lieverd. 295 00:10:41,008 --> 00:10:42,686 Pap, je moet naar bed gaan. 296 00:10:42,710 --> 00:10:44,077 Je ziet er moe uit. 297 00:10:46,947 --> 00:10:49,649 ♪ ♪ 298 00:10:56,489 --> 00:10:58,902 Je bent weer aan het microshuffelen. 299 00:10:58,926 --> 00:11:00,904 Hoe is deze plek anders? ga je in vorm komen? 300 00:11:00,928 --> 00:11:02,568 Claire, er is geen servet niet op zijn plaats. 301 00:11:02,592 --> 00:11:03,707 Dat is er al jaren niet meer geweest. 302 00:11:03,731 --> 00:11:04,908 Alsjeblieft. Gewoon zitten. 303 00:11:04,932 --> 00:11:06,333 Rex, liefje. Komen. 304 00:11:08,135 --> 00:11:09,345 Rex. 305 00:11:09,369 --> 00:11:11,271 Komen. 306 00:11:14,842 --> 00:11:16,886 Mindy komt morgen langs. 307 00:11:16,910 --> 00:11:18,390 Je herinnert je je wel heb je twee dochters? 308 00:11:18,414 --> 00:11:20,023 Wanneer Mindy dat wil sluit je aan bij het bedrijf, 309 00:11:20,047 --> 00:11:21,791 Ik zal meer enthousiasme opbrengen. 310 00:11:21,815 --> 00:11:23,092 In hemelsnaam... 311 00:11:23,116 --> 00:11:24,596 Laat het meisje uitspreken universiteit in vrede. 312 00:11:24,620 --> 00:11:25,929 Ze zit er al vijf jaar. 313 00:11:25,953 --> 00:11:27,230 Josie eindigde als drie. 314 00:11:27,254 --> 00:11:30,190 Ja mijn liefste. Ik weet. ik was bij de diploma-uitreiking. 315 00:11:33,093 --> 00:11:35,929 ♪ ♪ 316 00:11:42,803 --> 00:11:44,848 Ik heb alleen maar een beetje gepraat zakelijk, dat is alles. 317 00:11:44,872 --> 00:11:46,149 Ik sprak langzaam. 318 00:11:46,173 --> 00:11:47,483 Hij vertrouwt mensen niet die langzaam spreekt! 319 00:11:47,507 --> 00:11:49,018 Ik dacht dat hij het niet vertrouwde mensen die snel praten. 320 00:11:49,042 --> 00:11:50,053 Dat doet hij niet! Honing. 321 00:11:50,077 --> 00:11:51,397 Kunnen we gewoon blijven onze relatie 322 00:11:51,421 --> 00:11:52,922 gescheiden van Mayfields zaken? 323 00:11:52,946 --> 00:11:54,824 Je hebt gelijk. Het spijt me. 324 00:11:54,848 --> 00:11:56,128 Ik dacht dat we dat waren gaan lunchen? 325 00:11:56,152 --> 00:11:58,312 Dat zijn we, maar eerst wil ik jou om een drijfhoutpaard te zien. 326 00:11:58,336 --> 00:11:59,062 Wat? 327 00:11:59,086 --> 00:12:00,166 Ik kwam een vriend van mij tegen 328 00:12:00,190 --> 00:12:01,197 en ik wil graag kopen 329 00:12:01,221 --> 00:12:02,932 een van zijn sculpturen voor uw kantoor. 330 00:12:02,956 --> 00:12:04,934 Alsjeblieft! Verwen mij maar. 331 00:12:04,958 --> 00:12:06,398 Hij is een oude vriend van de middelbare school, 332 00:12:06,422 --> 00:12:07,499 en ik wil hem helpen. 333 00:12:07,523 --> 00:12:08,271 Waarom? 334 00:12:08,295 --> 00:12:09,815 Omdat we goede vrienden waren. Weet je? 335 00:12:09,839 --> 00:12:11,519 We hebben alle nerds gedaan kleine clubjes bij elkaar, 336 00:12:11,543 --> 00:12:13,542 zoals Glee Club en bal versieren, 337 00:12:13,566 --> 00:12:15,311 en hij lijkt een beetje verloren. 338 00:12:15,335 --> 00:12:17,881 Uh-huh. 339 00:12:17,905 --> 00:12:20,950 Uh-oh. Je verliest je ga daarheen, vriend. 340 00:12:20,974 --> 00:12:22,151 Hoi! 341 00:12:22,175 --> 00:12:25,054 Hoi. Zakelijk overname op het park? 342 00:12:25,078 --> 00:12:27,791 Gridley, dit is Richard, Richard, dit is Gridley. 343 00:12:27,815 --> 00:12:29,092 Richard Wright. 344 00:12:29,116 --> 00:12:32,028 Ah. Jij bent dus Dhr. ‘Juist’, letterlijk. 345 00:12:32,052 --> 00:12:33,930 Goed je te ontmoeten. 346 00:12:33,954 --> 00:12:34,998 Jij ook. 347 00:12:35,022 --> 00:12:36,165 Oh. 348 00:12:36,189 --> 00:12:37,400 Dus jullie waren vrienden? 349 00:12:37,424 --> 00:12:39,969 Ja! Oude vrienden. Esdoornhout Hoog. 350 00:12:39,993 --> 00:12:42,505 Ja, en niet te vergeten wij gingen samen naar het bal. 351 00:12:42,529 --> 00:12:45,508 Uh, zonnethee, iemand? Verse kan. 352 00:12:45,532 --> 00:12:47,176 Eigenlijk zijn we gewoon op weg naar de lunch. 353 00:12:47,200 --> 00:12:49,412 Maar ik wilde Richard om je paard te zien. 354 00:12:49,436 --> 00:12:52,481 Rechts. Daarover... 355 00:12:52,505 --> 00:12:54,417 Ik weet dat je het zei kamelen verkopen niet, 356 00:12:54,441 --> 00:12:56,385 maar ik moest naar mijn gevoel luisteren, 357 00:12:56,409 --> 00:12:58,221 en mijn gevoel zei net... 358 00:12:58,245 --> 00:13:00,890 - Kameel? - Kameel. Zei 'kameel'. 359 00:13:00,914 --> 00:13:04,451 Nu is de enige vraag... Dromedaris, of... 360 00:13:07,620 --> 00:13:09,365 - Bactrische? - Bactrische. Het is dramatischer. 361 00:13:09,389 --> 00:13:11,167 Oké, nou, nu dat dat geregeld is, 362 00:13:11,191 --> 00:13:13,269 Jullie kinderen zijn klaar voor de groot jubileumweekend? 363 00:13:13,293 --> 00:13:14,938 - Oh! - Trouwens... 364 00:13:14,962 --> 00:13:16,305 Draag geen groene smoking. 365 00:13:16,329 --> 00:13:17,907 Daar hebben ze een hekel aan. 366 00:13:17,931 --> 00:13:19,771 Bedankt voor de tip, maar Ik ga eigenlijk niet. 367 00:13:19,795 --> 00:13:21,077 Mijn ouders zijn mijn ouders. 368 00:13:21,101 --> 00:13:22,879 Nou ja, niet doen vat het persoonlijk op. 369 00:13:22,903 --> 00:13:25,248 Meneer M geeft alle Josie's vriendjes een moeilijke tijd. 370 00:13:25,272 --> 00:13:26,592 Ik bedoel, ik waarschijnlijk zal niet eens gaan, 371 00:13:26,616 --> 00:13:27,583 dus het is prima. 372 00:13:27,607 --> 00:13:29,367 Nou, als je niet gaat, Ze zullen Richard de schuld geven. 373 00:13:29,391 --> 00:13:30,711 Er komt geen komst daarvan terug. 374 00:13:30,735 --> 00:13:32,388 WAAR. Dat is verliezen/verliezen. 375 00:13:32,412 --> 00:13:34,412 Nou, we moeten weggaan. Veel succes met de... 376 00:13:34,436 --> 00:13:35,624 De kameel. 377 00:13:35,648 --> 00:13:36,592 Akkoord. Bedankt. 378 00:13:36,616 --> 00:13:37,961 Oeh! Voor jou. 379 00:13:37,985 --> 00:13:40,463 Wat is dit? 380 00:13:40,487 --> 00:13:43,066 De pasta en de slalepel! 381 00:13:43,090 --> 00:13:44,133 Bedankt. 382 00:13:44,157 --> 00:13:45,201 Graag gedaan. 383 00:13:45,225 --> 00:13:47,070 Nu kan ik er een tweedehands aan toevoegen! 384 00:13:47,094 --> 00:13:49,238 Succes. 385 00:13:49,262 --> 00:13:51,040 Ik snap het! 386 00:13:51,064 --> 00:13:52,933 Ik snap het! 387 00:13:54,367 --> 00:13:57,080 Hoi. Wat ben jij dit weekend doen? 388 00:13:57,104 --> 00:13:58,647 Nou, dat zou ik wel moeten doen bekijk mijn schema. 389 00:13:58,671 --> 00:14:00,249 Eh... 390 00:14:00,273 --> 00:14:01,550 Ik sta wijd open. 391 00:14:01,574 --> 00:14:03,152 Weet je wat dat zou zijn je ouders maken 392 00:14:03,176 --> 00:14:04,888 het welkomstmatje voor mij uitrollen? 393 00:14:04,912 --> 00:14:05,922 Hem. 394 00:14:05,946 --> 00:14:07,056 Wat? 395 00:14:07,080 --> 00:14:08,925 Breng hem naar het feest. 396 00:14:08,949 --> 00:14:10,193 Ik bedoel, denken je ouders 397 00:14:10,217 --> 00:14:11,594 dat er iemand is beter daar voor jou. 398 00:14:11,618 --> 00:14:13,662 Wat als ze dat zien? is er iemand erger? 399 00:14:13,686 --> 00:14:14,998 Geen overtreding. 400 00:14:15,022 --> 00:14:16,132 Geen enkele genomen. 401 00:14:16,156 --> 00:14:17,466 Dat is een vreselijk idee, Richard. 402 00:14:17,490 --> 00:14:19,335 Nou ja, eigenlijk, 403 00:14:19,359 --> 00:14:21,270 Eerlijk gezegd is het vriendelijk van een briljant idee. 404 00:14:21,294 --> 00:14:24,373 Ik bedoel, meneer en mevrouw M waarschijnlijk haat me nog steeds. 405 00:14:24,397 --> 00:14:26,575 Na een weekend met hem, 406 00:14:26,599 --> 00:14:28,211 ze zullen denken dat ik een prins ben. 407 00:14:28,235 --> 00:14:30,213 Oké. Ik voel me ongemakkelijk hiermee, 408 00:14:30,237 --> 00:14:32,348 en dat is slecht positie om je in te zetten. 409 00:14:32,372 --> 00:14:33,282 Ja, je hebt gelijk, ik niet... 410 00:14:33,306 --> 00:14:35,418 Oké. Gewoon een gedachte. 411 00:14:35,442 --> 00:14:37,020 Oké. 412 00:14:37,044 --> 00:14:38,654 - Doei. - Doei. 413 00:14:38,678 --> 00:14:40,623 Dus waar wil je gaan lunchen? 414 00:14:40,647 --> 00:14:42,691 Oh, ik ken deze geweldige nieuwe plek. 415 00:14:42,715 --> 00:14:44,251 Weet je wat? 416 00:14:45,485 --> 00:14:47,096 Ik zal het doen. 417 00:14:47,120 --> 00:14:48,231 Ja? 418 00:14:48,255 --> 00:14:49,398 Ja! 419 00:14:49,422 --> 00:14:51,968 Hoi. Alles om te helpen jullie tortelduifjes uit. 420 00:14:51,992 --> 00:14:54,503 Akkoord! Nou, dat zijn we je verschuldigd. 421 00:14:54,527 --> 00:14:55,604 Wat is dit? 422 00:14:55,628 --> 00:14:58,007 Dit is gasgeld. Het is een lange rit. 423 00:14:58,031 --> 00:14:59,375 O nee, nee. Mijn vrachtwagen draait op plantaardige olie. 424 00:14:59,399 --> 00:15:00,443 Heb het omgebouwd met een bouwpakket. 425 00:15:00,467 --> 00:15:02,045 Voor plantaardige olie dan. 426 00:15:02,069 --> 00:15:03,279 Nee, ik krijg een gratis levering 427 00:15:03,303 --> 00:15:05,543 van de Chinese eetplaats aan de overkant van de straat. Bedankt. 428 00:15:05,567 --> 00:15:06,415 Oké. 429 00:15:06,439 --> 00:15:08,417 Weet je het zeker? oké hiermee? 430 00:15:08,441 --> 00:15:11,320 Wanneer vertrekken we? 431 00:15:11,344 --> 00:15:13,213 ♪ ♪ 432 00:15:16,616 --> 00:15:18,995 We zullen er meer nodig hebben testen op de frisdrankmaker. 433 00:15:19,019 --> 00:15:21,230 Nou, het is gewoon niet aan de orde nog niet aan onze normen. 434 00:15:21,254 --> 00:15:23,132 Sorry daarvoor. 435 00:15:23,156 --> 00:15:24,600 Jongen, het houdt nooit op, toch? 436 00:15:24,624 --> 00:15:26,669 Dat is voor jou een familiezaak. 437 00:15:26,693 --> 00:15:29,238 We moeten het perfect maken als het de naam Mayfield heeft. 438 00:15:29,262 --> 00:15:31,607 Persoonlijke frisdrankmaker? Klinkt duur. 439 00:15:31,631 --> 00:15:33,471 Weet je, je kunt kopen frisdrank in de dollarwinkel. 440 00:15:33,495 --> 00:15:35,979 Nou, ik weet zeker dat het niet zo goed is. 441 00:15:36,003 --> 00:15:38,314 Nee! Het is verschrikkelijk, maar het is een dollar. 442 00:15:38,338 --> 00:15:41,050 Onze doelgroep kan het zich veroorloven. 443 00:15:41,074 --> 00:15:43,086 Dus hoe werkt het voor je vader? 444 00:15:43,110 --> 00:15:44,187 Weet je, 445 00:15:44,211 --> 00:15:46,255 hoe minder dingen veranderen, hoe meer, ze blijven krankzinnig. 446 00:15:46,279 --> 00:15:47,556 Verandering is goed. 447 00:15:47,580 --> 00:15:48,524 Soms. 448 00:15:48,548 --> 00:15:49,828 Je koopt er een fles frisdrank. 449 00:15:49,852 --> 00:15:51,995 Aanraken. 450 00:15:52,019 --> 00:15:54,397 Nogmaals bedankt voor komt dit weekend. 451 00:15:54,421 --> 00:15:55,531 Mijn genoegen. 452 00:15:55,555 --> 00:15:57,500 Wij zijn het je verschuldigd. 453 00:15:57,524 --> 00:15:59,026 Ach, waar zijn vrienden voor? 454 00:16:08,368 --> 00:16:13,040 ♪ ♪ 455 00:16:17,344 --> 00:16:18,554 Ben jij hier klaar voor? 456 00:16:18,578 --> 00:16:20,513 Absoluut. 457 00:16:25,418 --> 00:16:26,686 We zijn er! 458 00:16:28,255 --> 00:16:30,290 Dag beste! 459 00:16:31,724 --> 00:16:33,236 - Hallo, papa. - Hallo, lieverd. 460 00:16:33,260 --> 00:16:35,171 De heer en mevrouw M. 461 00:16:35,195 --> 00:16:36,605 - Gelukkige 50e! - 40e! 462 00:16:36,629 --> 00:16:38,774 Nou ja, 30, 40, 50... 463 00:16:38,798 --> 00:16:40,443 Het belangrijkste is, jullie zijn nog steeds samen, 464 00:16:40,467 --> 00:16:42,445 en zo blij. 465 00:16:42,469 --> 00:16:43,546 Wie is dit? 466 00:16:43,570 --> 00:16:45,381 Herinner je je Gridley, van de middelbare school? 467 00:16:45,405 --> 00:16:47,150 Ja. 468 00:16:47,174 --> 00:16:48,675 Levendig. 469 00:16:49,686 --> 00:16:50,686 - Ach! - Uh-uh. 470 00:16:50,710 --> 00:16:51,587 Eh... 471 00:16:51,611 --> 00:16:53,222 Hoe wil je Kunt u dit afhandelen, meneer M? 472 00:16:53,246 --> 00:16:54,290 Handdruk? 473 00:16:54,314 --> 00:16:55,291 High-five? Knokkel-bult? 474 00:16:55,315 --> 00:16:57,093 Handdruk. Eh... 475 00:16:57,117 --> 00:17:00,396 Jouw voertuig, het is, Ehm, er lekt olie. 476 00:17:00,420 --> 00:17:02,365 Ah. Nou, geen zorgen. Het is plantaardige olie. 477 00:17:02,389 --> 00:17:04,233 Een goede slang zal was dat er meteen af. 478 00:17:04,257 --> 00:17:06,435 Er ruikt iets zoals Chinees eten. 479 00:17:06,459 --> 00:17:07,570 O ja. Dat ben ik misschien. 480 00:17:07,594 --> 00:17:09,672 Nan-koningtuinen... Goed gesprek. 481 00:17:09,696 --> 00:17:12,475 Nou, wij waarderen je Josie naar huis brengen. 482 00:17:12,499 --> 00:17:14,510 Kan ik u een glas aanbieden? water voordat je vertrekt? 483 00:17:14,534 --> 00:17:15,854 O nee, moeder, hij gaat niet weg. 484 00:17:15,878 --> 00:17:17,580 Hij blijft een weekendje. 485 00:17:17,604 --> 00:17:18,604 Ik begrijp het niet. 486 00:17:19,739 --> 00:17:21,684 Hij is mijn pluspunt. 487 00:17:21,708 --> 00:17:24,577 ♪ ♪ 488 00:17:36,389 --> 00:17:37,833 Uhm. Wat is dit? 489 00:17:37,857 --> 00:17:40,469 We dachten dat je stil was toen ik die 'Richard'-persoon zag. 490 00:17:40,493 --> 00:17:41,804 Je keurde Richard niet goed, 491 00:17:41,828 --> 00:17:43,272 dus ik begon te zien andere mensen. 492 00:17:43,296 --> 00:17:45,108 Hij zit op de achterkant brander voor nu. 493 00:17:45,132 --> 00:17:47,710 En Maxwell Gridley is dat ook op de voorste brander? 494 00:17:47,734 --> 00:17:50,179 Ja. Ik kwam hem even tegen Ik was aan het joggen, 495 00:17:50,203 --> 00:17:53,516 en we hebben een geschiedenis samen maakt hij me aan het lachen! 496 00:17:53,540 --> 00:17:55,184 Hij heeft een zeer besmettelijke ziekte kijk op het leven. 497 00:17:55,208 --> 00:17:56,885 Laten we hopen dat dat alles is dat is besmettelijk. 498 00:17:56,909 --> 00:18:00,280 ♪ ♪ 499 00:18:20,533 --> 00:18:21,910 Mindy? 500 00:18:21,934 --> 00:18:23,336 Gridley? 501 00:18:24,371 --> 00:18:26,382 Ah! 502 00:18:26,406 --> 00:18:27,816 Hoi! 503 00:18:27,840 --> 00:18:28,817 Kijk jullie eens volwassen zijn! 504 00:18:28,841 --> 00:18:30,719 Je ziet er geweldig uit! 505 00:18:30,743 --> 00:18:31,983 Oh, je ogen moeten gecontroleerd worden. 506 00:18:32,007 --> 00:18:33,522 Nee. Ik ben 20/20. 507 00:18:33,546 --> 00:18:35,624 Zijn jij en Josie, zoals... 508 00:18:35,648 --> 00:18:36,859 Ach, ja en nee. 509 00:18:36,883 --> 00:18:38,194 Nog meer ‘nee’. 510 00:18:38,218 --> 00:18:39,262 Kom je hier net? 511 00:18:39,286 --> 00:18:41,697 Ik wens. Gewoon boodschappen doen voor moeder-overste. 512 00:18:41,721 --> 00:18:43,166 Wat is dat, een wapen? 513 00:18:43,190 --> 00:18:44,267 "Druivenschaar." 514 00:18:44,291 --> 00:18:46,326 Ach... cruciaal. 515 00:18:47,560 --> 00:18:50,506 Oké. Doet de oprit ruiken naar Chinees eten? 516 00:18:50,530 --> 00:18:52,432 Kom op. 517 00:18:54,501 --> 00:18:55,911 Hoi zusje! 518 00:18:55,935 --> 00:18:57,646 Hoi! 519 00:18:57,670 --> 00:18:59,239 Hoi! 520 00:19:00,473 --> 00:19:01,850 Lieverd, je ziet er zo goed uit! 521 00:19:01,874 --> 00:19:03,519 Raad eens wie er in de stad is? 522 00:19:03,543 --> 00:19:04,687 Wade Wilson! 523 00:19:04,711 --> 00:19:06,489 - Heb je met hem gesproken? - Nee, dat kan ik niet! 524 00:19:06,513 --> 00:19:07,756 Nodig hem uit voor het feest. 525 00:19:07,780 --> 00:19:10,260 Mama zou woedend zijn. Weet je hoe ze over de Wilsons denkt. 526 00:19:10,284 --> 00:19:11,494 Dus? 527 00:19:11,518 --> 00:19:12,595 Bovendien zou hij niet komen. 528 00:19:12,619 --> 00:19:14,763 Mevrouw M, deze plek... 529 00:19:14,787 --> 00:19:16,456 Het is zelfs beter dan ik me herinner. 530 00:19:17,590 --> 00:19:18,634 O, wauw! 531 00:19:18,658 --> 00:19:19,868 Raak dat niet aan, alsjeblieft. 532 00:19:19,892 --> 00:19:20,869 Het is duur. 533 00:19:20,893 --> 00:19:22,371 Het is Fabergé. 534 00:19:22,395 --> 00:19:23,595 - Oh. - Papa gaf dat aan mama... 535 00:19:23,619 --> 00:19:25,208 voor hun eerste huwelijksverjaardag. 536 00:19:25,232 --> 00:19:27,210 Ons tweede jubileum. 537 00:19:27,234 --> 00:19:29,245 Ons eerste jubileum, wij waren arm. 538 00:19:29,269 --> 00:19:31,414 Nou ja, arm aan geld, rijk aan liefde. 539 00:19:31,438 --> 00:19:32,939 Zoiets. 540 00:19:35,007 --> 00:19:36,385 Hé, wie is dit? 541 00:19:36,409 --> 00:19:38,887 Hij is nieuw. 542 00:19:38,911 --> 00:19:40,556 Rex, kom. 543 00:19:40,580 --> 00:19:42,391 Rex? 544 00:19:42,415 --> 00:19:44,693 Komen! 545 00:19:44,717 --> 00:19:46,595 Komen! 546 00:19:46,619 --> 00:19:49,522 Rex... kom! 547 00:19:53,860 --> 00:19:56,529 Hij houdt niet van mensen. 548 00:19:58,331 --> 00:19:59,675 Oh! 549 00:19:59,699 --> 00:20:01,444 Hé, kerel. 550 00:20:01,468 --> 00:20:03,812 Daar ben je. 551 00:20:03,836 --> 00:20:05,348 O, dat is een goede jongen. 552 00:20:05,372 --> 00:20:06,382 Hallo, Rex. 553 00:20:06,406 --> 00:20:08,584 Hoi. Oh! 554 00:20:08,608 --> 00:20:09,909 Hé, kerel. 555 00:20:12,712 --> 00:20:14,432 Gridley, weet je nog mijn grootvader, toch? 556 00:20:14,456 --> 00:20:15,858 Ja! Natuurlijk. 557 00:20:15,882 --> 00:20:17,360 Hoe gaat het, meneer? 558 00:20:17,384 --> 00:20:18,784 Je nam me mee uit vissen een keer, weet je nog? 559 00:20:20,287 --> 00:20:22,265 O, ik hou van deze show! 560 00:20:22,289 --> 00:20:23,832 Hij spreekt niet. 561 00:20:23,856 --> 00:20:25,734 Het is nu bijna twee jaar geleden. 562 00:20:25,758 --> 00:20:27,736 Oh? Koel... 563 00:20:27,760 --> 00:20:29,538 Als een gelofte van stilte? 564 00:20:29,562 --> 00:20:31,374 dementie. 565 00:20:31,398 --> 00:20:33,542 Oh! 566 00:20:33,566 --> 00:20:35,086 Nou ja, wie niet heb je daar een vleugje van? 567 00:20:35,110 --> 00:20:38,447 "Welke overweging in de VS voorzitter kwam vast te zitten 568 00:20:38,471 --> 00:20:39,631 in de presidentiële badkuip?" 569 00:20:39,655 --> 00:20:41,450 Oh! Ik weet dit. Ik weet dit... 570 00:20:41,474 --> 00:20:42,385 Het is, eh... 571 00:20:42,409 --> 00:20:43,852 Wacht! Ja! 572 00:20:43,876 --> 00:20:45,554 William Howard Taft. 573 00:20:45,578 --> 00:20:47,456 Iedereen. 574 00:20:47,480 --> 00:20:49,292 Ik heb een spannende mededeling. 575 00:20:49,316 --> 00:20:51,927 Het lijkt geduldig en moeilijk werk loont echt. 576 00:20:51,951 --> 00:20:54,430 Het Mayfield-huis is veiliggesteld 577 00:20:54,454 --> 00:20:55,798 het felbegeerde "mooi huizen" pagina 578 00:20:55,822 --> 00:20:57,300 in de Kroniek van deze zondag! 579 00:20:57,324 --> 00:20:58,734 Een pluim, mevrouw M! 580 00:20:58,758 --> 00:21:00,035 Mam, dat is zo geweldig. 581 00:21:00,059 --> 00:21:02,471 Ja. Je hebt gewild dat voor altijd. 582 00:21:02,495 --> 00:21:03,472 Of in ieder geval sindsdien 583 00:21:03,496 --> 00:21:05,541 het huis van de Wilsons werd geselecteerd. 584 00:21:05,565 --> 00:21:06,575 Daar ga je. 585 00:21:06,599 --> 00:21:07,710 De Wilsons, hè? 586 00:21:07,734 --> 00:21:09,412 Wonen ze nog steeds naast de deur? 587 00:21:09,436 --> 00:21:10,579 Helaas. 588 00:21:10,603 --> 00:21:11,871 Hij drinkt niet. 589 00:21:17,510 --> 00:21:18,921 Nou ja, in ieder geval 590 00:21:18,945 --> 00:21:20,723 de fotograaf wel ben hier morgenavond 591 00:21:20,747 --> 00:21:22,491 om het feest neer te schieten. 592 00:21:22,515 --> 00:21:24,527 En het spreekt vanzelf, 593 00:21:24,551 --> 00:21:26,495 alles moet er perfect uitzien. 594 00:21:26,519 --> 00:21:28,697 En wanneer niet? 595 00:21:28,721 --> 00:21:30,590 Dank je, lieverd. 596 00:21:31,758 --> 00:21:33,101 Naar de Mayfields! 597 00:21:33,125 --> 00:21:34,102 Naar de Kroniek. 598 00:21:34,126 --> 00:21:35,328 Aan Josie en Gridley. 599 00:21:39,799 --> 00:21:41,510 Mm! Ik was het bijna vergeten. 600 00:21:41,534 --> 00:21:43,503 Ik heb cadeautjes meegenomen. 601 00:21:44,637 --> 00:21:46,048 Dat is niet nodig. 602 00:21:46,072 --> 00:21:47,072 Ach... 603 00:21:49,075 --> 00:21:50,853 Hé, dit echt is niet nodig. 604 00:21:50,877 --> 00:21:52,078 Ach, het is geen probleem. 605 00:21:54,547 --> 00:21:56,392 Akkoord! 606 00:21:56,416 --> 00:21:58,827 Mindy... 607 00:21:58,851 --> 00:22:02,422 Dit is om mij te verwelkomen zo warm in huis. 608 00:22:03,856 --> 00:22:05,892 Meneer. 609 00:22:08,160 --> 00:22:10,673 Ik herinnerde me hoe je hield veel van hoeden. 610 00:22:10,697 --> 00:22:12,297 Dat is jouw favoriet kleur, als ik het me goed herinner? 611 00:22:12,321 --> 00:22:13,642 Bedankt, Gridley. 612 00:22:13,666 --> 00:22:16,603 Ga door. Ik denk dat je dat bent ga het leuk vinden. 613 00:22:19,772 --> 00:22:21,774 Ik weet dat je van hoektanden houdt. 614 00:22:23,743 --> 00:22:25,912 O... hij kijkt precies zoals Prins. 615 00:22:28,415 --> 00:22:29,692 Wie is Prins? 616 00:22:29,716 --> 00:22:31,494 Het is haar favoriete hond. Hij stierf vorig jaar. 617 00:22:31,518 --> 00:22:33,596 O, dat is verschrikkelijk! Moet ik... 618 00:22:33,620 --> 00:22:35,664 Nee. 619 00:22:35,688 --> 00:22:38,133 O, eh... 620 00:22:38,157 --> 00:22:40,903 Wedden dat je er nog geen hebt gezien daarvan over een tijdje, hè? 621 00:22:40,927 --> 00:22:42,671 Nee, dat heb ik niet gedaan. 622 00:22:42,695 --> 00:22:45,465 Vrij onverwacht. 623 00:22:48,134 --> 00:22:49,912 Hé, kom eens hier. Kom op. 624 00:22:49,936 --> 00:22:51,614 Dat is een goede jongen. 625 00:22:51,638 --> 00:22:53,882 Mevrouw M, dat ben ik sorry voor Prins. 626 00:22:53,906 --> 00:22:56,509 Laten we gewoon niet praten erover, zullen we? 627 00:22:57,644 --> 00:22:59,579 Kom op. Loslaten. 628 00:23:12,625 --> 00:23:14,670 Het spijt me zo! Ik zal het opruimen. 629 00:23:14,694 --> 00:23:15,795 Nee! Ik heb het! 630 00:23:21,668 --> 00:23:23,546 En doe dat weg belachelijke hoed. 631 00:23:23,570 --> 00:23:26,573 ♪ ♪ 632 00:23:32,479 --> 00:23:33,813 Kijk wat hij je heeft aangedaan! 633 00:23:38,651 --> 00:23:40,011 Ik heb een smoking gehuurd die kleur een keer. 634 00:23:40,035 --> 00:23:41,229 Ja. Wij herinneren het ons. 635 00:23:41,253 --> 00:23:42,465 Ik vind het er feestelijk uitzien. 636 00:23:42,489 --> 00:23:44,423 Ga dat meteen uitwassen. 637 00:23:45,725 --> 00:23:47,770 Kun je alsjeblieft 638 00:23:47,794 --> 00:23:49,705 geef ons een momentje alleen met onze dochter? 639 00:23:49,729 --> 00:23:50,939 Natuurlijk. 640 00:23:50,963 --> 00:23:52,841 En raak niet aan alles wat erin zit! 641 00:23:52,865 --> 00:23:54,242 Het is voor het feest. 642 00:23:54,266 --> 00:23:56,202 Roger dat. 643 00:23:59,205 --> 00:24:01,216 Wat dacht je, hem hier brengen? 644 00:24:01,240 --> 00:24:03,085 Dat heb ik niet eens een woord voor hem! 645 00:24:03,109 --> 00:24:05,044 Nou, dat weet ik zeker je zult er wel een bedenken. 646 00:24:11,050 --> 00:24:12,761 Het is een 'baars met grote mond'. 647 00:24:12,785 --> 00:24:15,263 Voor de visser in ons allemaal. 648 00:24:15,287 --> 00:24:17,223 Mag ik? 649 00:24:22,862 --> 00:24:27,042 ♪ Helemaal beneden op de Swanee-rivier ♪ 650 00:24:27,066 --> 00:24:30,269 ♪ Ver, ver weg ♪ 651 00:24:37,844 --> 00:24:40,155 Nou, laten we beginnen, oké? 652 00:24:40,179 --> 00:24:42,958 Eet smakelijk. 653 00:24:42,982 --> 00:24:44,462 Nou, ik weet het niet over iemand anders, 654 00:24:44,486 --> 00:24:45,728 maar ik zou een paard kunnen eten. 655 00:24:45,752 --> 00:24:46,753 Of een kameel. 656 00:24:48,154 --> 00:24:50,966 Ik dacht dat ik het je verteld had om dat uit te wassen? 657 00:24:50,990 --> 00:24:52,901 Ik heb het geprobeerd, het kwam er niet uit. 658 00:24:52,925 --> 00:24:53,936 Nou, beter niet 659 00:24:53,960 --> 00:24:55,120 Zie er morgenavond zo uit 660 00:24:55,144 --> 00:24:55,988 als de fotograaf arriveert. 661 00:24:56,012 --> 00:24:57,973 Het is niet het einde van de wereld, Claire. 662 00:24:57,997 --> 00:24:59,274 Maxwel? 663 00:24:59,298 --> 00:25:01,309 Ik neem aan dat je de juiste hebt kledij voor het feest 664 00:25:01,333 --> 00:25:02,711 morgenavond? 665 00:25:02,735 --> 00:25:04,375 Maak u geen zorgen, mevrouw M I zal je niet in verlegenheid brengen. 666 00:25:04,399 --> 00:25:06,314 Ik heb die les geleerd op het bal. 667 00:25:06,338 --> 00:25:09,818 Niettemin zal de heer Mayfield dat wel doen leen je een jasje en een stropdas. 668 00:25:09,842 --> 00:25:11,119 Oeh! Een hele selectie. 669 00:25:11,143 --> 00:25:12,223 Je hebt 30 donkere pakken 670 00:25:12,247 --> 00:25:14,823 en 30 bijpassende stropdassen om uit te kiezen. 671 00:25:14,847 --> 00:25:16,124 Je vader heeft dat altijd gedaan een gewoontedier geweest, 672 00:25:16,148 --> 00:25:17,092 nietwaar, liefje? 673 00:25:17,116 --> 00:25:18,918 Niet altijd. 674 00:25:27,326 --> 00:25:28,971 Nou, deze kip is fantastisch. 675 00:25:28,995 --> 00:25:30,238 Het is een Cornish wildkip. 676 00:25:30,262 --> 00:25:31,807 Het is een beetje droog. 677 00:25:31,831 --> 00:25:33,909 Het is alsof ik het altijd maak. 678 00:25:33,933 --> 00:25:36,302 Ja. Het is. 679 00:25:39,238 --> 00:25:43,085 Vertel me, Maxwell, wat precies doe je voor de kost? 680 00:25:43,109 --> 00:25:45,821 - En de inquisitie begint. - Nou, om eerlijk te zijn... 681 00:25:45,845 --> 00:25:46,889 er zijn er niet genoeg uur op de dag 682 00:25:46,913 --> 00:25:48,256 om alles te doen wat ik zou willen doen. 683 00:25:48,280 --> 00:25:49,758 En wat kunnen die dingen zijn? 684 00:25:49,782 --> 00:25:51,550 Gridley werkt mee drijfhout, papa. 685 00:25:52,752 --> 00:25:54,329 Zit daar leven in? 686 00:25:54,353 --> 00:25:57,265 Nou, mijn inkomen neemt af en... stroomt met het getij mee. 687 00:25:57,289 --> 00:25:59,101 Net als onze zaken, papa. 688 00:25:59,125 --> 00:26:01,125 Maar ik kan niet genoeg goeds zeggen dingen over drijfhout. 689 00:26:01,149 --> 00:26:04,452 Het heeft karakter, het zal niet rotten, en... het is gratis! 690 00:26:07,199 --> 00:26:08,944 Natuurlijk heb ik dat wel andere ondernemingen. 691 00:26:08,968 --> 00:26:10,646 Vormsnoei. En ik geef les 692 00:26:10,670 --> 00:26:12,190 aquarobics op de gemeenschapscentrum 693 00:26:12,214 --> 00:26:13,415 op dinsdag en donderdag. 694 00:26:14,941 --> 00:26:17,910 Drijfhout, vormsnoei en wateraerobics. 695 00:26:19,145 --> 00:26:20,889 Hm. Het lijkt erop dat je dat bent een drievoudige dreiging. 696 00:26:20,913 --> 00:26:22,782 Bedankt. 697 00:26:24,150 --> 00:26:26,653 Mindy... jij ook heb je dat echt nodig? 698 00:26:29,088 --> 00:26:32,058 Zet het niet terug. Jij hebt heb het al aangeraakt. 699 00:26:33,993 --> 00:26:36,138 Er is meer voor jou en ik, gram. 700 00:26:36,162 --> 00:26:39,107 Maxwell, jij blijft vanavond in de gele kamer. 701 00:26:39,131 --> 00:26:40,876 De gele kamer? Waar is dat? 702 00:26:40,900 --> 00:26:43,211 Het is zo ver van mijn vandaan slaapkamer mogelijk, 703 00:26:43,235 --> 00:26:44,336 zonder buiten te zijn. 704 00:26:46,305 --> 00:26:48,641 ♪ ♪ 705 00:26:55,782 --> 00:26:57,622 Ik weet niet wat er in zit wereld die ze in hem ziet. 706 00:26:57,646 --> 00:27:00,763 Ik had het haar nooit moeten vertellen dat ik Richard niet mocht. 707 00:27:00,787 --> 00:27:03,055 Oh! Richard is een droom vergeleken met deze. 708 00:27:04,190 --> 00:27:06,625 ♪ ♪ 709 00:27:10,162 --> 00:27:13,041 Oké, dus wat is er aan de hand 710 00:27:13,065 --> 00:27:14,877 met jou en Gridley? 711 00:27:14,901 --> 00:27:16,178 Ik moet eerlijk tegen je zijn, 712 00:27:16,202 --> 00:27:18,146 van alle jongens die dat doen die je ooit thuisbracht, 713 00:27:18,170 --> 00:27:20,716 hij is de enige die dat doet Ik vond het ooit heel leuk. 714 00:27:20,740 --> 00:27:22,260 Oké, ik ga vertel je iets, 715 00:27:22,284 --> 00:27:23,886 maar je zegt geen a woord aan papa en mama. 716 00:27:23,910 --> 00:27:24,953 Zijn wij duidelijk? 717 00:27:24,977 --> 00:27:26,121 - Mm-hmm. - Oké. 718 00:27:26,145 --> 00:27:29,157 Hij is hier alleen om te maken Richard ziet er beter uit. 719 00:27:29,181 --> 00:27:30,292 Wat? 720 00:27:30,316 --> 00:27:32,356 Hij bewijst mij een plezier. Jij weten hoe mama en papa zijn. 721 00:27:35,755 --> 00:27:37,790 Dat ga je echt doen zoals Richard. 722 00:27:39,258 --> 00:27:42,437 Oké, nou, eh... Hoe is hij? 723 00:27:42,461 --> 00:27:45,440 Nou ja, hij is scherp en echt gedreven, 724 00:27:45,464 --> 00:27:46,842 en knap. 725 00:27:46,866 --> 00:27:49,001 Dus... hij is jou. 726 00:27:55,041 --> 00:27:57,376 Zeker geel. 727 00:28:02,849 --> 00:28:04,492 O, er is niets om daarbinnen te zien, vriend, 728 00:28:04,516 --> 00:28:05,928 maar ik heb je wel meegenomen 729 00:28:05,952 --> 00:28:08,463 een kleine traktatie van de eettafel. 730 00:28:08,487 --> 00:28:10,265 Kom hier! 731 00:28:10,289 --> 00:28:12,091 Daar ga je. 732 00:28:15,795 --> 00:28:17,773 Ik denk dat het vandaag best goed ging. 733 00:28:17,797 --> 00:28:19,875 Soort van. 734 00:28:19,899 --> 00:28:21,243 Ik bedoel, zolang terwijl Josie blij is, 735 00:28:21,267 --> 00:28:22,835 Ik ben goudkleurig, toch? 736 00:28:24,804 --> 00:28:26,114 Wat denk jij, Rex? 737 00:28:26,138 --> 00:28:28,083 Heb ik het uitgetrokken? 738 00:28:28,107 --> 00:28:30,342 Oh! Jij bent makkelijk. 739 00:28:36,315 --> 00:28:38,484 ♪ ♪ 740 00:28:42,388 --> 00:28:43,966 Oh, lieverd. 741 00:28:43,990 --> 00:28:46,201 Is een van je dochters uitgaan met een klusjesman? 742 00:28:46,225 --> 00:28:48,503 Ik hoor dat uw zoon in de stad is. 743 00:28:48,527 --> 00:28:51,173 Ik hoop dat hij dat niet heeft gedaan viel al uit. 744 00:28:51,197 --> 00:28:54,209 Integendeel. Hij is een perfecte pasvorm voor een Ivy. 745 00:28:54,233 --> 00:28:55,210 Jozef ging naar Yale. 746 00:28:55,234 --> 00:28:56,311 Echt? 747 00:28:56,335 --> 00:28:57,913 En nu verkoopt hij houten lepels. 748 00:28:57,937 --> 00:28:59,281 Veel van hen. 749 00:28:59,305 --> 00:29:00,940 Hmph. 750 00:29:11,383 --> 00:29:13,452 Ik zag het gewoon verschrikkelijk Audrey Wilson. 751 00:29:14,887 --> 00:29:17,232 Hier is je eierkoek en bagelette, schat. 752 00:29:17,256 --> 00:29:19,234 De fotograaf komt om 18.00 uur. 753 00:29:19,258 --> 00:29:21,870 Dat zal ik nooit hebben alles op tijd klaar. 754 00:29:21,894 --> 00:29:22,805 Ik weet niet waarom 755 00:29:22,829 --> 00:29:24,429 je staat erop om het te doen alles zelf. 756 00:29:24,453 --> 00:29:25,240 Want op die manier 757 00:29:25,264 --> 00:29:26,875 Ik zal dingen weten zal goed gedaan worden. 758 00:29:26,899 --> 00:29:28,367 Ik weet zeker dat alles komt goed. 759 00:29:30,602 --> 00:29:32,114 Goedemorgen mevrouw M. 760 00:29:32,138 --> 00:29:33,548 De heer M. 761 00:29:33,572 --> 00:29:35,292 Rex en ik waren gewoon op het punt om te gaan wandelen. 762 00:29:35,316 --> 00:29:36,318 De hond wordt vies. 763 00:29:36,342 --> 00:29:37,502 Ik zal hem nog eens moeten wassen! 764 00:29:37,526 --> 00:29:38,586 Het is een hond, Claire. 765 00:29:38,610 --> 00:29:40,889 Rex, lieverd, kom. 766 00:29:40,913 --> 00:29:42,390 Rex... 767 00:29:42,414 --> 00:29:43,950 Kom! 768 00:29:46,585 --> 00:29:48,120 Rex! Kom op, jongen. 769 00:29:51,490 --> 00:29:53,068 Whoa-ho! 770 00:29:53,092 --> 00:29:54,336 O nee! 771 00:29:54,360 --> 00:29:56,362 Oh! 772 00:30:07,173 --> 00:30:08,951 Wat heb je gedaan? 773 00:30:08,975 --> 00:30:11,086 Ik was het niet, het was... 774 00:30:11,110 --> 00:30:12,955 Waar heb ik het over? 775 00:30:12,979 --> 00:30:15,523 Het was helemaal mijn schuld. Het spijt me zo! 776 00:30:15,547 --> 00:30:16,859 Het is niet zo erg... 777 00:30:16,883 --> 00:30:18,217 Het dienblad is prima. 778 00:30:19,886 --> 00:30:21,463 Dit is een nachtmerrie. 779 00:30:21,487 --> 00:30:23,298 Mama! Het is een ongeluk. Het is maar een taart. 780 00:30:23,322 --> 00:30:26,401 Nee, dit was mijn handtekening Dulce de Leche-cake, 781 00:30:26,425 --> 00:30:28,403 dat ging het worden vermeld in de Kroniek. 782 00:30:28,427 --> 00:30:30,038 Ik kan dit oplossen. 783 00:30:30,062 --> 00:30:32,074 Oh, je kunt je mijn opluchting niet voorstellen! 784 00:30:32,098 --> 00:30:34,242 Geef me gewoon een uur. Twee, top. 785 00:30:34,266 --> 00:30:35,543 Waarom neem je er niet een halfuurtje voor? 786 00:30:35,567 --> 00:30:38,380 Of 15 minuten? Ik tenslotte alleen ben er een halve nacht mee bezig om het te bakken! 787 00:30:38,404 --> 00:30:39,948 Claire... 788 00:30:39,972 --> 00:30:42,150 Bel dorpsbakkerij. Ik ben zeker dat ze iets kunnen doen. 789 00:30:42,174 --> 00:30:43,351 O, beter nog, 790 00:30:43,375 --> 00:30:45,053 Waarom stuur ik Mindy niet naar de supermarkt 791 00:30:45,077 --> 00:30:47,079 om een bevroren taart te krijgen? 792 00:30:48,314 --> 00:30:49,314 Claire! 793 00:30:51,183 --> 00:30:53,095 Bescherm jij Rex? 794 00:30:53,119 --> 00:30:54,453 Hé, hij moet hier wonen. 795 00:30:56,122 --> 00:30:58,157 Arme Rex. 796 00:31:01,928 --> 00:31:04,973 Ik ga deze taart repareren. Om het even welke ideeën? 797 00:31:04,997 --> 00:31:06,408 Oh, ik bak niet, ik kook niet. 798 00:31:06,432 --> 00:31:08,143 Ik kan niet eens een gebruiken citroenpers. 799 00:31:08,167 --> 00:31:09,368 Oh! 800 00:31:15,307 --> 00:31:18,120 Ik heb geen Twinkie gehad sinds we kleine kinderen waren! 801 00:31:18,144 --> 00:31:19,521 Ja, ik heb ze in de uitverkoop gekocht. 802 00:31:19,545 --> 00:31:21,423 Kijk, Gridley, jij hoef dit niet te doen. 803 00:31:21,447 --> 00:31:25,260 Ja... dat doe ik. 804 00:31:25,284 --> 00:31:26,929 Het punt was om van gedachten veranderen, 805 00:31:26,953 --> 00:31:28,263 haar hart niet breken. 806 00:31:28,287 --> 00:31:29,287 Zie er levend uit. 807 00:31:30,456 --> 00:31:32,424 Ze zal het niet leuk vinden. 808 00:31:33,659 --> 00:31:35,971 We zullen zien. 809 00:31:35,995 --> 00:31:37,339 Oeps! Heb je het? 810 00:31:37,363 --> 00:31:38,406 Ja, prachtig. Perfect. 811 00:31:38,430 --> 00:31:39,474 Wil je het niveau 812 00:31:39,498 --> 00:31:40,475 of wil je het gespreid hebben? 813 00:31:40,499 --> 00:31:42,177 Doe het waterpas, enigszins gespreid, 814 00:31:42,201 --> 00:31:43,478 een kleine cantilever. 815 00:31:43,502 --> 00:31:45,280 Het is net als de boog we hebben gemaakt voor het bal. 816 00:31:45,304 --> 00:31:46,481 O ja! Dat was geweldig. 817 00:31:46,505 --> 00:31:48,216 Het was geweldig totdat het viel 818 00:31:48,240 --> 00:31:49,952 op al die armen kleine junioren. 819 00:31:49,976 --> 00:31:52,387 O ja! Dat was geweldig. 820 00:31:52,411 --> 00:31:54,389 Stop ermee. 821 00:31:54,413 --> 00:31:55,533 Oké, waar gaat dit heen? 822 00:31:55,557 --> 00:31:58,160 Zeg me dat dit niet dezelfde boom is 823 00:31:58,184 --> 00:31:59,227 dat ik, eh... 824 00:31:59,251 --> 00:32:00,428 TP'd? 825 00:32:00,452 --> 00:32:01,629 Wist je dat? 826 00:32:01,653 --> 00:32:03,398 - Ja, ik wist het! - Wisten je ouders het? 827 00:32:03,422 --> 00:32:06,034 Oh nee, zij gaven de schuld Wade Wilson al jaren! 828 00:32:06,058 --> 00:32:07,102 Oh! Wade Wilson! 829 00:32:07,126 --> 00:32:08,703 Wat is er met dat kreng gebeurd? 830 00:32:08,727 --> 00:32:10,538 Dat is "Dr. Brat" voor u, meneer. 831 00:32:10,562 --> 00:32:12,307 Hij zit in het eerste jaar geneeskunde. 832 00:32:12,331 --> 00:32:14,076 Nou, ik wist dat hij dat nooit zou doen komt op alles neer! 833 00:32:14,100 --> 00:32:15,277 Rechts. 834 00:32:15,301 --> 00:32:16,941 Je herinnert je die truc nog dat ik vroeger deed? 835 00:32:16,965 --> 00:32:17,679 Doe het niet! 836 00:32:17,703 --> 00:32:18,983 - Weet je het nog? - Doe het niet. 837 00:32:19,007 --> 00:32:20,448 Deze bedoel je? Deze truc? 838 00:32:20,472 --> 00:32:21,583 - Zo vervelend! - Deze truc? 839 00:32:21,607 --> 00:32:23,167 - Het is het meest irritante... - Kijk! 840 00:32:23,191 --> 00:32:24,286 Ohhh! 841 00:32:24,310 --> 00:32:26,654 - Je hebt niet... - Houd op! Wees volwassen! 842 00:32:26,678 --> 00:32:28,647 Stop! Mijn telefoon gaat. 843 00:32:31,317 --> 00:32:33,761 Richard! Hoi. Hoe gaat het met golfen? 844 00:32:33,785 --> 00:32:35,530 Wat zit er in je haar? 845 00:32:35,554 --> 00:32:38,433 Hè? Heb ik glazuur... I heb glazuur in mijn haar. 846 00:32:38,457 --> 00:32:40,602 Gridley is een taart aan het maken. 847 00:32:40,626 --> 00:32:42,437 Echt? Dus... 848 00:32:42,461 --> 00:32:44,272 Gaat het dan goed? 849 00:32:44,296 --> 00:32:45,473 Mm! Mm-hmm. Fantastisch. 850 00:32:45,497 --> 00:32:46,741 Ja. Ze haten mij. 851 00:32:46,765 --> 00:32:48,610 Dat doen ze! Ze haten je zo erg. 852 00:32:48,634 --> 00:32:50,312 - Hoi! - Ah! 853 00:32:50,336 --> 00:32:52,080 Schatje, ik moet bellen jij terug, oké? 854 00:32:52,104 --> 00:32:53,304 De klok tikt op deze taart. 855 00:32:53,328 --> 00:32:54,863 - Tot ziens! - Zeker... 856 00:33:01,213 --> 00:33:04,026 Mam! Wat denk je? 857 00:33:04,050 --> 00:33:06,128 Nou, het is niet mijn taart, maar ik denk dat het wel zal lukken. 858 00:33:06,152 --> 00:33:07,792 Ik kan je de recept, als je wilt. 859 00:33:07,816 --> 00:33:09,231 Dat zal niet nodig zijn. 860 00:33:09,255 --> 00:33:10,632 Daar heb je een kogel ontweken, hè? 861 00:33:10,656 --> 00:33:12,134 Kunt u alstublieft dat speelgoed neerleggen? 862 00:33:12,158 --> 00:33:13,801 Het is vervelend. 863 00:33:13,825 --> 00:33:17,263 Oké, meiden, volg mij. We hebben werk te doen. 864 00:33:18,530 --> 00:33:21,276 Iemand zin in een wandeling? 865 00:33:21,300 --> 00:33:22,444 Nee, dank je. 866 00:33:22,468 --> 00:33:24,246 Misschien neem ik dan opa mee. 867 00:33:24,270 --> 00:33:25,747 Hij zal niet gaan. 868 00:33:25,771 --> 00:33:26,781 Oké. Rex? 869 00:33:26,805 --> 00:33:28,083 Hij zal ook niet gaan. 870 00:33:28,107 --> 00:33:30,709 Akkoord. Gok Ik ga alleen. 871 00:33:34,313 --> 00:33:36,482 ♪ ♪ 872 00:33:43,622 --> 00:33:45,657 ♪ ♪ 873 00:33:53,632 --> 00:33:55,510 Ik heb altijd van deze stad gehouden. 874 00:33:55,534 --> 00:33:58,513 Ik ben opgegroeid in de buurt van het gas station op de heuvel. 875 00:33:58,537 --> 00:34:00,282 Was niet de meest glamoureus adres, 876 00:34:00,306 --> 00:34:01,746 maar we hadden het wel leuk, grote oude bomen. 877 00:34:01,770 --> 00:34:04,219 Eik. 878 00:34:04,243 --> 00:34:06,154 Het zijn platanen. 879 00:34:06,178 --> 00:34:08,156 Ja. 880 00:34:08,180 --> 00:34:10,558 Goed dat je dat hebt gedaan Willem Howard Taft wel. 881 00:34:10,582 --> 00:34:12,427 Wachten! 882 00:34:12,451 --> 00:34:14,696 Ik... Ik dacht dat je niet praatte. 883 00:34:14,720 --> 00:34:15,797 Dementie of... 884 00:34:15,821 --> 00:34:16,831 O, nee, nee, nee, nee. 885 00:34:16,855 --> 00:34:18,800 Ik ben scherp als een tack, ja. 886 00:34:18,824 --> 00:34:20,102 Ja. 887 00:34:20,126 --> 00:34:22,060 Op deze manier kom ik erbij stem iedereen af. 888 00:34:23,329 --> 00:34:25,097 Maar dat is... 889 00:34:28,467 --> 00:34:29,877 Dat is geniaal! 890 00:34:29,901 --> 00:34:31,746 Wie weet hier nog meer van? 891 00:34:31,770 --> 00:34:34,449 Niemand, en ik wil om dat zo te houden. 892 00:34:34,473 --> 00:34:36,418 Mijn lippen zijn verzegeld. 893 00:34:36,442 --> 00:34:37,676 Tijd om om te keren. 894 00:34:42,348 --> 00:34:44,759 Maar hoe zit het met Josie en Mindy? 895 00:34:44,783 --> 00:34:47,629 Ach, dat is een moeilijke. 896 00:34:47,653 --> 00:34:49,464 Bijkomende schade, denk ik. 897 00:34:49,488 --> 00:34:53,225 Maar maak je geen zorgen... dat zal ik doen maak het goed in mijn testament. 898 00:34:58,597 --> 00:35:00,666 - Klaar? - Ja. 899 00:35:02,768 --> 00:35:04,846 Ik dacht dat het feest binnen was. 900 00:35:04,870 --> 00:35:08,150 O, het is voor het geval dat iemand kijkt uit een raam. 901 00:35:08,174 --> 00:35:09,617 Wat zijn we aan het doen? 902 00:35:09,641 --> 00:35:12,187 Het opnieuw indelen van het dek stoelen op de Titanic. 903 00:35:12,211 --> 00:35:14,156 Ik wilde het je even vermelden 904 00:35:14,180 --> 00:35:15,340 die Richard echt heeft 905 00:35:15,364 --> 00:35:16,458 veel leuke contacten. 906 00:35:16,482 --> 00:35:18,293 Dus als je dat ooit bent op zoek naar bijvoorbeeld een... 907 00:35:18,317 --> 00:35:19,161 Een echte baan? 908 00:35:19,185 --> 00:35:20,785 Nou, ik bedoel, dat is het niet alsof je er een nodig hebt, 909 00:35:20,809 --> 00:35:23,365 maar het drijfhout zou moeten zijn ding drijft ooit weg... 910 00:35:23,389 --> 00:35:26,501 Ik bel Richard Wright Wright, zilver en smurrie. 911 00:35:26,525 --> 00:35:27,569 Dat is gom. 912 00:35:27,593 --> 00:35:28,903 - Wat? - Gumm? 913 00:35:28,927 --> 00:35:30,729 O nee, bedankt. Proberen te stoppen. 914 00:35:32,264 --> 00:35:34,576 Hé, het spijt me van het groene haar. 915 00:35:34,600 --> 00:35:38,180 Eigenlijk ben ik je een verontschuldiging verschuldigd. 916 00:35:38,204 --> 00:35:39,681 Ik heb gelogen. Het komt eruit. 917 00:35:39,705 --> 00:35:41,216 Wat? 918 00:35:41,240 --> 00:35:42,384 Ik hou ervan om groen haar te hebben. 919 00:35:42,408 --> 00:35:43,918 Geeft mij het gevoel Ik ben iemand anders. 920 00:35:43,942 --> 00:35:48,490 Mindy, waarom zou je dat willen iemand anders zijn? 921 00:35:48,514 --> 00:35:50,858 Omdat ik onzichtbaar ben. In deze familie. 922 00:35:50,882 --> 00:35:52,694 Ik ben als een bijzaak. 923 00:35:52,718 --> 00:35:53,728 Dat is niet waar. 924 00:35:53,752 --> 00:35:55,230 Kom op, Josie. 925 00:35:55,254 --> 00:35:57,765 Jij bent altijd de favoriet geweest. 926 00:35:57,789 --> 00:35:59,667 Jij bent de doorzetter, net als papa, 927 00:35:59,691 --> 00:36:02,370 en ik ben de Mayfield zwarte schapen. 928 00:36:02,394 --> 00:36:03,429 Of het groene schaap. 929 00:36:04,930 --> 00:36:06,774 Oké, kijk, dat ben je niet 930 00:36:06,798 --> 00:36:08,638 zou moeten weten wat je doet het op deze leeftijd. 931 00:36:08,662 --> 00:36:09,644 Nou, dat deed je. 932 00:36:09,668 --> 00:36:11,870 Maar je studeert nog. 933 00:36:14,473 --> 00:36:15,750 Ik viel uit. 934 00:36:15,774 --> 00:36:17,419 Mindy... wanneer? 935 00:36:17,443 --> 00:36:19,287 Vorig jaar. 936 00:36:19,311 --> 00:36:21,223 Vertel het alsjeblieft niet mama en papa, oké? 937 00:36:21,247 --> 00:36:22,890 Ze gaan gewoon in paniek raken. 938 00:36:22,914 --> 00:36:24,392 Kijk, ik heb een baan. 939 00:36:24,416 --> 00:36:27,429 Bij een koffiehuis. Ik ben daar aan het zingen. 940 00:36:27,453 --> 00:36:29,731 Het ding is... 941 00:36:29,755 --> 00:36:31,333 Ik wil zanger worden. 942 00:36:31,357 --> 00:36:32,934 Zoals... 943 00:36:32,958 --> 00:36:34,969 Ik weet hoe ongelooflijk stom dat klinkt... 944 00:36:34,993 --> 00:36:37,305 Nee, dat is het niet. Het is niet dom. 945 00:36:37,329 --> 00:36:38,373 Echt? 946 00:36:38,397 --> 00:36:39,474 Nee, weet je nog? 947 00:36:39,498 --> 00:36:40,898 Vroeger waren we aan het gokken de hele tijd rond. 948 00:36:40,922 --> 00:36:42,344 Het zingen van de oudjes. 949 00:36:42,368 --> 00:36:44,812 ♪ Wil je niet komen? thuis Bill Bailey? ♪ 950 00:36:44,836 --> 00:36:46,481 Ja, maar ik was 8. 951 00:36:46,505 --> 00:36:48,350 Hoe komt het dat je dat niet deed Vertel me dit eerder? 952 00:36:48,374 --> 00:36:50,785 Ik weet het niet. 953 00:36:50,809 --> 00:36:52,620 Ik denk dat ik het gewoon aannam je zou het niet goedkeuren. 954 00:36:52,644 --> 00:36:55,281 Dat is gek! Waarom zou ik het niet goedkeuren? 955 00:36:56,448 --> 00:37:00,328 Uh... omdat je een MBA hebt, 956 00:37:00,352 --> 00:37:02,430 en je ging rechtdoor in het familiebedrijf, 957 00:37:02,454 --> 00:37:05,733 en dat heb je vrijwel niet gemaakt een misstap omdat je kon lopen. 958 00:37:05,757 --> 00:37:07,935 Mindy. 959 00:37:07,959 --> 00:37:09,904 Je bent een geweldige zanger. 960 00:37:09,928 --> 00:37:11,105 Dat ben je altijd geweest, 961 00:37:11,129 --> 00:37:14,041 en ik ben echt heel trots van jou omdat je dit doet, oké? 962 00:37:14,065 --> 00:37:16,411 Dat andere spul, dat is papa, Dat zijn dingen waar hij om geeft, 963 00:37:16,435 --> 00:37:17,669 niet ik. 964 00:37:19,070 --> 00:37:21,616 Wachten. Zeg je dat ik net als papa ben? 965 00:37:21,640 --> 00:37:23,309 Let op! 966 00:37:24,910 --> 00:37:26,578 Goh! 967 00:37:32,651 --> 00:37:34,586 ♪ ♪ 968 00:37:36,522 --> 00:37:38,366 Het is Wade Wilson. 969 00:37:38,390 --> 00:37:39,434 Wat? 970 00:37:39,458 --> 00:37:40,702 Het is Wade Wilson. Wat moet ik doen? 971 00:37:40,726 --> 00:37:41,969 We moeten het teruggooien. 972 00:37:41,993 --> 00:37:43,705 Je geeft het terug. 973 00:37:43,729 --> 00:37:45,307 En wat moet ik dan doen? 974 00:37:45,331 --> 00:37:47,542 Nou, denk er maar eens over na wat je moeder zou doen, 975 00:37:47,566 --> 00:37:49,301 en doe precies het tegenovergestelde. 976 00:37:50,402 --> 00:37:51,579 Oké. Nu. 977 00:37:51,603 --> 00:37:52,847 - Nee! Nee... - Ja. Ja. 978 00:37:52,871 --> 00:37:54,773 Ja. Succes. 979 00:37:56,608 --> 00:37:59,445 We moeten waarschijnlijk gaan. 980 00:38:04,850 --> 00:38:06,428 Mindy? 981 00:38:06,452 --> 00:38:07,853 Hé... 982 00:38:08,987 --> 00:38:09,997 Bedankt. 983 00:38:10,021 --> 00:38:11,866 Graag gedaan. 984 00:38:11,890 --> 00:38:13,559 Ik hou van je haar. 985 00:38:15,527 --> 00:38:16,662 Bedankt. 986 00:38:17,863 --> 00:38:19,441 Is dat Gridley? 987 00:38:19,465 --> 00:38:20,942 Ja. 988 00:38:20,966 --> 00:38:23,110 Die kerel heeft mij de schuld gegeven voor het TP'en van uw tuin! 989 00:38:23,134 --> 00:38:25,813 Ja. Ik denk dat er nog steeds is sommige zijn op ons dak blijven liggen. 990 00:38:25,837 --> 00:38:27,415 Hé, 991 00:38:27,439 --> 00:38:29,451 Dus, eh, hoe lang nog Ben je in de stad? 992 00:38:29,475 --> 00:38:31,786 Gewoon het weekend. Jij? 993 00:38:31,810 --> 00:38:33,955 Oh, gewoon tot mijn Het ouderfeest is voorbij. 994 00:38:33,979 --> 00:38:35,857 Wij waren niet uitgenodigd. 995 00:38:35,881 --> 00:38:37,683 Oh, gelukkig jij. 996 00:38:39,451 --> 00:38:41,496 Wat ben je geweest doen op school? 997 00:38:41,520 --> 00:38:43,422 O, weet je... 998 00:38:44,823 --> 00:38:47,025 Kom op, laten we deze geven kinderen wat privacy. 999 00:38:48,960 --> 00:38:51,406 Hé, dat denk je niet net als mijn vader, jij ook? 1000 00:38:51,430 --> 00:38:53,140 Nee. Jij bent veel mooier. 1001 00:38:53,164 --> 00:38:55,610 Misschien een beetje. 1002 00:38:55,634 --> 00:38:56,611 Ik kan het mis hebben. 1003 00:38:56,635 --> 00:38:57,579 Nee. Je hebt gelijk. 1004 00:38:57,603 --> 00:38:58,883 Ik bedoel, hij is als een Zwitsers horloge, 1005 00:38:58,907 --> 00:39:00,014 en ik denk dat ik dat ook ben. 1006 00:39:00,038 --> 00:39:02,584 Ik heb geen spontane gehad moment voor altijd. 1007 00:39:02,608 --> 00:39:04,118 Hoi! Je hebt me thuis uitgenodigd. Dat zou hij niet hebben gedaan. 1008 00:39:04,142 --> 00:39:05,853 Oh, Richard uitgenodigd jij thuis, eigenlijk. 1009 00:39:05,877 --> 00:39:07,557 En ik ben er doorheen gekomen voordeur dit keer. 1010 00:39:07,581 --> 00:39:09,382 Goed werk. 1011 00:39:11,550 --> 00:39:14,662 "Dulce de Leche?" 1012 00:39:14,686 --> 00:39:16,788 Ik denk dat we jouw zojuist hebben gevonden mama's "kenmerkende" taart. 1013 00:39:18,824 --> 00:39:19,967 Het komt uit een bakkerij. 1014 00:39:19,991 --> 00:39:21,551 Ik kan dat niet geloven, al deze jaren, 1015 00:39:21,575 --> 00:39:22,975 ze heeft gedaan alsof om dit te maken. 1016 00:39:23,995 --> 00:39:25,635 Ik bedoel, wat zeg ik? Natuurlijk kan ik dat. 1017 00:39:25,659 --> 00:39:27,094 Laten we het terugzetten. 1018 00:39:29,968 --> 00:39:31,946 Wie is daar? 1019 00:39:31,970 --> 00:39:34,181 Ik ben het maar... 1020 00:39:34,205 --> 00:39:36,007 Wade Wilson! 1021 00:39:38,977 --> 00:39:40,746 Wat ben je aan het doen? 1022 00:39:47,052 --> 00:39:48,863 Oké, oké, maar hoe zit het met de tijd. 1023 00:39:48,887 --> 00:39:50,689 Heeft mevrouw L het pandapak aangetrokken? 1024 00:39:53,091 --> 00:39:55,661 En zij was... 1025 00:39:57,463 --> 00:39:58,873 Het was zo dom! 1026 00:39:58,897 --> 00:40:01,509 Ze was een goede lerares. 1027 00:40:01,533 --> 00:40:02,944 Ach, het ging goed met haar. 1028 00:40:02,968 --> 00:40:06,113 O, mens. Hoe vaak hebben we de chemie overgeslagen 1029 00:40:06,137 --> 00:40:07,915 frisbee spelen? 1030 00:40:07,939 --> 00:40:10,151 Welnu, het is omdat de auditorium raam 1031 00:40:10,175 --> 00:40:11,853 was altijd los... Ze hebben het te gemakkelijk gemaakt. 1032 00:40:11,877 --> 00:40:13,812 Waarschijnlijk nog steeds. 1033 00:40:15,514 --> 00:40:17,692 Nu? 1034 00:40:17,716 --> 00:40:19,618 ♪ ♪ 1035 00:40:37,603 --> 00:40:39,246 Shh. Kom op. 1036 00:40:39,270 --> 00:40:41,106 Misschien is er nog een open raam. 1037 00:40:49,214 --> 00:40:51,182 Ik ga. 1038 00:40:53,051 --> 00:40:55,062 Ik ga, ik ga. 1039 00:40:55,086 --> 00:40:56,154 Oké. 1040 00:40:58,590 --> 00:40:59,758 O, mijn god. 1041 00:41:03,529 --> 00:41:05,163 - Pas op. - Sorry. 1042 00:41:06,965 --> 00:41:07,975 Wij hebben het gedaan! 1043 00:41:07,999 --> 00:41:09,210 Pak de deur. 1044 00:41:09,234 --> 00:41:11,169 Oké. 1045 00:41:14,305 --> 00:41:16,474 ♪ ♪ 1046 00:41:22,914 --> 00:41:24,816 Goed werk. 1047 00:41:27,018 --> 00:41:28,029 Ah. 1048 00:41:28,053 --> 00:41:29,555 Het is zo klein. 1049 00:41:32,090 --> 00:41:34,301 - Leuk! - Ja. 1050 00:41:34,325 --> 00:41:37,004 Ik ben thuis! 1051 00:41:37,028 --> 00:41:38,988 Ik vraag me af of ze de nummer terug op mijn kluisje. 1052 00:41:39,012 --> 00:41:39,841 Nee. 1053 00:41:39,865 --> 00:41:41,909 - Nee! Talloos. - Is dat zo? 1054 00:41:41,933 --> 00:41:43,493 En zij namen het groen dagsticker eraf. 1055 00:41:43,517 --> 00:41:45,179 Hoe durven ze? 1056 00:41:45,203 --> 00:41:46,714 - Rechts? - Geruïneerd! 1057 00:41:46,738 --> 00:41:48,149 Waar zijn onze foto's? 1058 00:41:48,173 --> 00:41:49,684 Staan ze in de prijzenkast? 1059 00:41:49,708 --> 00:41:51,318 Wij moeten kijken. 1060 00:41:51,342 --> 00:41:52,702 Ik bedoel, we waren een behoorlijk groot probleem. 1061 00:41:52,726 --> 00:41:54,628 Ik bedoel, behoorlijk groot! 1062 00:42:00,051 --> 00:42:01,629 Nee, dit is sport. Dat was niet... 1063 00:42:01,653 --> 00:42:03,373 We mochten niet eens om deze te bekijken. 1064 00:42:03,397 --> 00:42:03,998 Niet wij. 1065 00:42:04,022 --> 00:42:05,800 Gridley! Hier zijn we! 1066 00:42:05,824 --> 00:42:08,936 "Senior bal versieren Comité." Kijk daar eens naar. 1067 00:42:08,960 --> 00:42:10,905 Aw! 1068 00:42:10,929 --> 00:42:12,940 Waarom liet je mij dragen mijn haar zo? 1069 00:42:12,964 --> 00:42:14,041 Het is verschrikkelijk! 1070 00:42:14,065 --> 00:42:15,042 Nou, duidelijk, haar was mijn ding. 1071 00:42:15,066 --> 00:42:17,612 Nou... nee, jij was kapitein van het bouwen van dingen. 1072 00:42:17,636 --> 00:42:20,114 Ja. En soms, ze bleven zelfs staan. 1073 00:42:20,138 --> 00:42:22,684 Het was allemaal zo leuk. 1074 00:42:22,708 --> 00:42:24,218 Wat is er gebeurd? Waarom zijn we het contact kwijtgeraakt? 1075 00:42:24,242 --> 00:42:26,120 We waren zulke goede vrienden. 1076 00:42:26,144 --> 00:42:28,756 Ik weet het niet. Leven gaat maar door, denk ik. 1077 00:42:28,780 --> 00:42:31,292 Je ging naar Wharton, Ik ging naar Walmart. 1078 00:42:31,316 --> 00:42:32,994 Hé, wat deed het gebeurt er met school? 1079 00:42:33,018 --> 00:42:34,796 Ik bedoel, dat had je echt goede cijfers. 1080 00:42:34,820 --> 00:42:36,540 Ja, ik ging. Voor een jaar. Ik heb een studiebeurs. 1081 00:42:36,564 --> 00:42:37,632 Waar? 1082 00:42:37,656 --> 00:42:39,100 MIT Engineering. 1083 00:42:39,124 --> 00:42:41,636 Gridley, dat deed je niet verlaat M.I.T. 1084 00:42:41,660 --> 00:42:43,137 Nou, weet je, mijn moeder werd ziek... 1085 00:42:43,161 --> 00:42:46,140 en ik wilde helpen, en toen, nadat ze stierf, 1086 00:42:46,164 --> 00:42:47,875 Ik ben gewoon een beetje verloren interesse in school. 1087 00:42:47,899 --> 00:42:49,243 Hé, dat wist ik allemaal niet. 1088 00:42:49,267 --> 00:42:50,344 Het spijt me. Dat is verschrikkelijk. 1089 00:42:50,368 --> 00:42:52,079 Het is in orde. ik... 1090 00:42:52,103 --> 00:42:53,748 Het duwde mij naar binnen een andere richting. 1091 00:42:53,772 --> 00:42:55,883 Ik verzorgde paarden in Kentucky. 1092 00:42:55,907 --> 00:42:57,985 Ik gaf Engelse les in Guatemala. 1093 00:42:58,009 --> 00:43:00,354 Ik deed skipatrouille in Utah, 1094 00:43:00,378 --> 00:43:01,923 Ik heb zelfs een kreeft bemand boot in Maine. 1095 00:43:01,947 --> 00:43:02,990 Zal dat niet nog een keer doen. 1096 00:43:03,014 --> 00:43:04,015 - Oh! - Ik weet. 1097 00:43:05,083 --> 00:43:06,794 Je hebt ongeveer... 10 levens geleefd. 1098 00:43:06,818 --> 00:43:07,962 Ik kan er nauwelijks één beheren. 1099 00:43:07,986 --> 00:43:10,331 O, ik denk van wel behoorlijk goed beheren. 1100 00:43:10,355 --> 00:43:12,133 Ik had moeten verdedigen jij toen. 1101 00:43:12,157 --> 00:43:13,200 Nee. Het is in orde. 1102 00:43:13,224 --> 00:43:14,936 Dat is het niet. 1103 00:43:14,960 --> 00:43:16,671 Ik bedoel, het stoorde me wel 1104 00:43:16,695 --> 00:43:18,615 dat je ouders dat niet deden denk dat ik goed genoeg was. 1105 00:43:18,639 --> 00:43:20,074 Maar het was lang geleden. 1106 00:43:20,098 --> 00:43:22,167 Ze hadden het mis. Ze hebben het nu mis. 1107 00:43:25,003 --> 00:43:27,849 Het spijt me. Ik wil dat je dat weet. ik ben... 1108 00:43:27,873 --> 00:43:29,283 Het spijt me echt. 1109 00:43:29,307 --> 00:43:32,377 Excuses aanvaard. 1110 00:43:34,312 --> 00:43:36,323 Oh! 1111 00:43:36,347 --> 00:43:37,347 ♪ ♪ 1112 00:43:39,951 --> 00:43:42,053 Ga, ga! 1113 00:43:45,056 --> 00:43:47,859 ♪ ♪ 1114 00:43:59,470 --> 00:44:01,015 Sorry dat ik stoor. 1115 00:44:01,039 --> 00:44:03,084 Blijkbaar wordt ik verondersteld een donker pak lenen, 1116 00:44:03,108 --> 00:44:05,176 een wit overhemd en een stropdas. 1117 00:44:08,947 --> 00:44:10,424 Ben je aan het winnen? 1118 00:44:10,448 --> 00:44:13,118 En verliezen. 1119 00:44:23,394 --> 00:44:25,030 Toren naar de loper van de koningin. 1120 00:44:26,865 --> 00:44:30,011 Ik zou het niet hebben genomen jij voor een schaker. 1121 00:44:30,035 --> 00:44:31,813 Nou, mijn vader heeft het mij geleerd. 1122 00:44:31,837 --> 00:44:34,172 Hm. Trek een stoel omhoog. 1123 00:44:35,907 --> 00:44:38,452 Wat doet je vader doen voor de kost? 1124 00:44:38,476 --> 00:44:39,921 Monteur. 1125 00:44:39,945 --> 00:44:41,422 Eigenlijk heeft hij het opgelost uw auto een keer. 1126 00:44:41,446 --> 00:44:43,815 Hij werkte bij de station op de heuvel. 1127 00:44:45,047 --> 00:44:46,127 Ja, het is lang geleden, 1128 00:44:46,151 --> 00:44:47,294 je weet het waarschijnlijk niet meer. 1129 00:44:47,318 --> 00:44:49,420 Grote kerel, rood haar. 1130 00:44:50,956 --> 00:44:51,966 Dat was hij. 1131 00:44:51,990 --> 00:44:53,300 Ik weet het nog. 1132 00:44:53,324 --> 00:44:56,070 Hij heeft het heel goed gedaan. 1133 00:44:56,094 --> 00:44:57,739 Heel redelijk ook. 1134 00:44:57,763 --> 00:44:59,173 Dat was hij. 1135 00:44:59,197 --> 00:45:00,474 Werkt hij nog? 1136 00:45:00,498 --> 00:45:01,743 Ach, een beetje. 1137 00:45:01,767 --> 00:45:03,277 Verhuisd naar Florida nadat mijn moeder stierf. 1138 00:45:03,301 --> 00:45:05,012 - Het spijt me. - Nee. 1139 00:45:05,036 --> 00:45:07,782 Ze hadden er veel fijne jaren samen. 1140 00:45:07,806 --> 00:45:09,483 Niet zoveel als jij en mevrouw M. 1141 00:45:09,507 --> 00:45:12,210 We hebben er veel gehad jaar, dat zeg ik. 1142 00:45:13,278 --> 00:45:15,156 40. 1143 00:45:15,180 --> 00:45:17,491 Dat is een leven lang. 1144 00:45:17,515 --> 00:45:19,217 Soms voelt het als twee levens. 1145 00:45:22,553 --> 00:45:25,466 Ze werkt heel hard om dit feest leuk te maken. 1146 00:45:25,490 --> 00:45:27,534 Het moet veel voor haar betekenen. 1147 00:45:27,558 --> 00:45:29,536 Wat veel voor Claire betekent 1148 00:45:29,560 --> 00:45:31,305 komt op de cover van de Kroniek. 1149 00:45:31,329 --> 00:45:33,975 Jouw zet. 1150 00:45:33,999 --> 00:45:36,043 Trouwens, bedankt jij voor de slinkse. 1151 00:45:36,067 --> 00:45:38,279 Het, uh... Nou, het doet me denken 1152 00:45:38,303 --> 00:45:40,848 van een tijd waarin dingen waren niet zo besteld. 1153 00:45:40,872 --> 00:45:43,374 Graag gedaan. 1154 00:45:44,509 --> 00:45:45,844 Rekening. 1155 00:45:46,945 --> 00:45:50,148 Weet je, het zijn goede manieren om uw gastheer te laten winnen. 1156 00:45:51,482 --> 00:45:53,885 Geen kans. 1157 00:45:57,288 --> 00:46:00,125 ♪ ♪ 1158 00:46:09,467 --> 00:46:11,578 Wauw! 1159 00:46:11,602 --> 00:46:12,914 Jij kijkt... 1160 00:46:12,938 --> 00:46:14,215 Zoals mijn moeder? 1161 00:46:14,239 --> 00:46:15,316 Nou, ik ging mooi zeg, 1162 00:46:15,340 --> 00:46:16,183 maar ja, dat werkt. 1163 00:46:16,207 --> 00:46:18,352 Nou, kijk naar jou, je bent net als... 1164 00:46:18,376 --> 00:46:21,088 De CEO Van "Drijfhout, Inc." 1165 00:46:21,112 --> 00:46:22,323 Volledig-windsor, half-windsor, 1166 00:46:22,347 --> 00:46:24,058 eldredge of capeknoop? 1167 00:46:24,082 --> 00:46:25,159 Wat? 1168 00:46:25,183 --> 00:46:26,663 Half-windsor is de nieuwe volledige windsor. 1169 00:46:26,687 --> 00:46:28,395 Eldredge is de nieuwe halve windsor. 1170 00:46:28,419 --> 00:46:29,596 O, het is een moeilijke beslissing. 1171 00:46:29,620 --> 00:46:31,156 Eldredge. 1172 00:46:34,559 --> 00:46:35,793 Knap. 1173 00:46:37,095 --> 00:46:39,974 ♪ ♪ 1174 00:46:39,998 --> 00:46:40,908 Ik ga dat in orde maken 1175 00:46:40,932 --> 00:46:43,510 vóór de nationale bewaker wordt erbij geroepen. 1176 00:46:43,534 --> 00:46:45,103 Ja. Natuurlijk. 1177 00:46:48,239 --> 00:46:49,516 Oké, daar gaan we. 1178 00:46:49,540 --> 00:46:51,919 Oké, makkelijk nu. Let op je stap. 1179 00:46:51,943 --> 00:46:53,254 Voorzichtig. 1180 00:46:53,278 --> 00:46:54,288 Het is glad. Voorzichtig. 1181 00:46:54,312 --> 00:46:55,289 - Voorzichtig. - Het gaat goed met me. 1182 00:46:55,313 --> 00:46:57,024 Het gaat niet goed met mij! 1183 00:46:57,048 --> 00:46:58,059 Oh! 1184 00:46:58,083 --> 00:47:00,385 Wauw! 1185 00:47:02,353 --> 00:47:05,590 ♪ ♪ 1186 00:47:11,562 --> 00:47:13,107 - O! - O... 1187 00:47:13,131 --> 00:47:14,465 Eh... Richard. 1188 00:47:17,035 --> 00:47:18,369 "Meneer Juist." 1189 00:47:20,071 --> 00:47:23,384 Hoi. Sorry dat ik stoor. De deur stond open. 1190 00:47:23,408 --> 00:47:26,120 Ik wilde gewoon afzetten een jubileumcadeau. 1191 00:47:26,144 --> 00:47:29,991 Dat mogen uw volgende 40 jaar zijn zo gelukkig als de eerste 40. 1192 00:47:30,015 --> 00:47:30,992 Dank je, Richard. 1193 00:47:31,016 --> 00:47:32,059 Wil je het openen? 1194 00:47:32,083 --> 00:47:34,385 Ik weet hoeveel je leuk vindt koffie- en theeproducten... 1195 00:47:36,354 --> 00:47:39,633 En deze baby is hetero uit Zwitserland. 1196 00:47:39,657 --> 00:47:42,336 De volgende generatie binnen espressomachines... 1197 00:47:42,360 --> 00:47:43,600 Is nog niet eens op de markt. 1198 00:47:43,624 --> 00:47:45,139 Ik had een klanttrekking een paar touwtjes. 1199 00:47:45,163 --> 00:47:46,974 O, dat is erg genereus. 1200 00:47:46,998 --> 00:47:48,033 Erg. 1201 00:47:49,600 --> 00:47:51,112 Hallo, opa. 1202 00:47:51,136 --> 00:47:53,247 Richard, dit is mijn opa. 1203 00:47:53,271 --> 00:47:55,606 Hoi! Leuk u te ontmoeten... meneer. 1204 00:47:57,508 --> 00:47:58,868 Hij kan horen. Hij spreekt gewoon niet. 1205 00:47:58,892 --> 00:47:59,686 Oh. 1206 00:47:59,710 --> 00:48:00,988 Het is oké. 1207 00:48:01,012 --> 00:48:03,690 En dit is mijn zus, Mindy. 1208 00:48:03,714 --> 00:48:05,492 Hallo, Mindy. Ik heb het gehoord zoveel over jou. 1209 00:48:05,516 --> 00:48:07,318 Jij ook. 1210 00:48:08,686 --> 00:48:10,055 Houding, Mindy. 1211 00:48:11,456 --> 00:48:14,168 Dus ik kan zien dat je alles hebt er is hier veel aan de hand, 1212 00:48:14,192 --> 00:48:16,270 dus ik ga gewoon op pad voordat uw gasten arriveren. 1213 00:48:16,294 --> 00:48:19,073 Ik zal er niets van horen. Je zult blijf voor het feest. 1214 00:48:19,097 --> 00:48:21,057 Nee, dank je, maar dat heb ik wel gedaan heb een lange rit terug. 1215 00:48:21,081 --> 00:48:22,043 Onzin! 1216 00:48:22,067 --> 00:48:23,210 Wij staan ​​erop dat u blijft. 1217 00:48:23,234 --> 00:48:24,311 Sterker nog, je zult de nacht doorbrengen. 1218 00:48:24,335 --> 00:48:25,579 Jij mag de blauwe kamer hebben, 1219 00:48:25,603 --> 00:48:27,014 boven aan het einde van de gang. 1220 00:48:27,038 --> 00:48:28,115 Bedankt. 1221 00:48:28,139 --> 00:48:30,151 Weet je, we gebruikten om deze lijn op voorraad te houden, 1222 00:48:30,175 --> 00:48:32,353 maar de... De opschuimer ging altijd kapot. 1223 00:48:32,377 --> 00:48:33,554 Niet op deze. 1224 00:48:33,578 --> 00:48:35,218 Dit is een Jura-impressa uit Zwitserland. 1225 00:48:35,242 --> 00:48:37,024 Top van de lijn. 1226 00:48:37,048 --> 00:48:38,248 Waarom laat je het mij niet zien? 1227 00:48:38,272 --> 00:48:40,108 Laten we naar de keuken gaan. 1228 00:48:49,727 --> 00:48:52,173 Deze baby is de Lamborghini van espressomachines... 1229 00:48:52,197 --> 00:48:53,474 Alle toeters en bellen. 1230 00:48:53,498 --> 00:48:55,342 Gegoten aluminium ketel, 1231 00:48:55,366 --> 00:48:57,235 Euh, oververhitting beveiligingsapparaat... 1232 00:49:04,675 --> 00:49:06,453 Hogedrukpomp van 20 bar. 1233 00:49:06,477 --> 00:49:08,555 Ik ga gewoon aansluiten erin en steek hem aan, 1234 00:49:08,579 --> 00:49:10,481 en ik zal je laten zien hoe het gaat... 1235 00:49:16,421 --> 00:49:19,533 ♪ ♪ 1236 00:49:19,557 --> 00:49:21,035 O! Ik geloof het niet! 1237 00:49:21,059 --> 00:49:23,537 Die stomme vis de stroom uitgevallen. 1238 00:49:23,561 --> 00:49:25,430 Waar heb ik dit aan verdiend? 1239 00:49:30,135 --> 00:49:32,403 ♪ ♪ 1240 00:49:40,345 --> 00:49:42,589 Mam, waar zijn de extra kaarsen? 1241 00:49:42,613 --> 00:49:45,059 Ik weet het niet! ik kan niets zien. 1242 00:49:45,083 --> 00:49:47,294 Jozef! Koop een zaklamp. 1243 00:49:47,318 --> 00:49:48,595 Zaklamp-app. 1244 00:49:48,619 --> 00:49:49,730 Dank je, Richard. 1245 00:49:49,754 --> 00:49:51,434 Waar is het paneel? Ik zal controleer de onderbrekers. 1246 00:49:51,458 --> 00:49:53,160 Je hebt genoeg gedaan. 1247 00:49:55,460 --> 00:49:57,495 Hoe kom ik hier weg? 1248 00:50:07,838 --> 00:50:10,175 ♪ ♪ 1249 00:50:16,614 --> 00:50:19,250 ♪ ♪ 1250 00:50:20,168 --> 00:50:21,328 Weet u wat, mevrouw Mayfield? 1251 00:50:21,352 --> 00:50:22,792 Ik zal het graag doen controleer de onderbrekers. 1252 00:50:22,816 --> 00:50:23,693 Ze zijn beneden. 1253 00:50:23,717 --> 00:50:24,798 Ik zal je helpen. 1254 00:50:24,822 --> 00:50:26,757 ♪ ♪ 1255 00:50:31,596 --> 00:50:34,275 Weet je hoe moeilijk het is is om kaarsvet eruit te halen? 1256 00:50:34,299 --> 00:50:35,859 Voor je het weet, er zal brand zijn! 1257 00:50:35,883 --> 00:50:37,744 De elektricien kan er niet bij komen hier tot morgen. 1258 00:50:37,768 --> 00:50:39,280 Dit is een ramp! 1259 00:50:39,304 --> 00:50:42,149 De fotograaf gaat kan hier elk moment zijn! 1260 00:50:42,173 --> 00:50:44,251 Weet je, ik zag een generator op het erf van de Wilsons. 1261 00:50:44,275 --> 00:50:46,220 Wij associëren niet met de Wilsons. 1262 00:50:46,244 --> 00:50:47,154 Claire! Haal diep adem. 1263 00:50:47,178 --> 00:50:48,858 Ga zitten, dat weet ik zeker alles komt goed. 1264 00:50:48,882 --> 00:50:50,757 Ik zie niet hoe. 1265 00:50:50,781 --> 00:50:52,826 ♪ ♪ 1266 00:50:52,850 --> 00:50:53,927 Welke deur is het? 1267 00:50:53,951 --> 00:50:55,796 Vertragen. Het is aan de linkerkant. Hier. 1268 00:50:55,820 --> 00:50:57,364 - Oké. - Oké, schijn het licht. 1269 00:50:57,388 --> 00:50:58,823 Het is hier. 1270 00:51:00,525 --> 00:51:01,835 Wat doe jij hier? 1271 00:51:01,859 --> 00:51:03,537 Waarom waren je armen om hem heen? 1272 00:51:03,561 --> 00:51:06,207 O, Richard. Ik verloor mijn evenwicht. 1273 00:51:06,231 --> 00:51:07,541 Dit was een slecht idee. 1274 00:51:07,565 --> 00:51:08,742 Nee! Hij bewijst ons een plezier. 1275 00:51:08,766 --> 00:51:09,743 O ja? 1276 00:51:09,767 --> 00:51:11,647 Nou, het lijkt erop dat hij dat is een te leuke tijd hebben. 1277 00:51:11,671 --> 00:51:12,679 Dat is hij niet. 1278 00:51:12,703 --> 00:51:14,281 Trouwens, mijn ouders heb je zojuist uitgenodigd 1279 00:51:14,305 --> 00:51:16,307 om de nacht door te brengen. 1280 00:51:18,476 --> 00:51:19,820 Je hebt gelijk. Het spijt me. 1281 00:51:19,844 --> 00:51:21,188 Ik... Ik zag je met hem, 1282 00:51:21,212 --> 00:51:22,589 en ik werd een beetje jaloers. 1283 00:51:22,613 --> 00:51:24,325 Hoe gek is dat? 1284 00:51:24,349 --> 00:51:26,127 Rechts? 1285 00:51:26,151 --> 00:51:28,629 ♪ ♪ 1286 00:51:28,653 --> 00:51:31,122 Eh... 1287 00:51:40,798 --> 00:51:42,409 Kom op. 1288 00:51:42,433 --> 00:51:44,378 Weet je wat dit doet mij denken aan? 1289 00:51:44,402 --> 00:51:46,213 Onze eerste date. 1290 00:51:46,237 --> 00:51:47,681 O, dit is nog erger. 1291 00:51:47,705 --> 00:51:50,817 Nou, de elektriciteit viel uit in dat restaurant. 1292 00:51:50,841 --> 00:51:52,419 Herinner mij er niet aan. 1293 00:51:52,443 --> 00:51:53,620 Ik ben mijn portemonnee vergeten. 1294 00:51:53,644 --> 00:51:56,190 Ik weet het, ik ben mijn contactlens kwijtgeraakt. 1295 00:51:56,214 --> 00:51:58,392 Ik kon de rekening niet eens betalen. 1296 00:51:58,416 --> 00:52:01,352 We konden niet veel betalen van de rekeningen in die tijd. 1297 00:52:09,194 --> 00:52:11,405 Oké, dit zou moeten doe de truc. 1298 00:52:11,429 --> 00:52:13,731 O, perfect! Bedankt, jongens. 1299 00:52:15,566 --> 00:52:17,468 Hé, geen probleem. 1300 00:52:20,571 --> 00:52:23,784 Weet je, het is leuk om Mindy te zien opengaan. 1301 00:52:23,808 --> 00:52:25,719 Misschien moeten we het halen jij wat groen haar. 1302 00:52:25,743 --> 00:52:26,953 O nee. Nee. 1303 00:52:26,977 --> 00:52:28,679 Ik blijf bij de grijze. 1304 00:52:29,880 --> 00:52:31,625 Mag ik eerlijk tegen je zijn? 1305 00:52:31,649 --> 00:52:34,252 Nou... als het moet. 1306 00:52:35,420 --> 00:52:37,564 Ik ben er wel graag in een relatie, 1307 00:52:37,588 --> 00:52:40,334 ook al is het alsof. 1308 00:52:40,358 --> 00:52:42,303 Nog steeds doen alsof, hè? 1309 00:52:42,327 --> 00:52:44,971 Maakt het uit? Ze is bij Richard. 1310 00:52:44,995 --> 00:52:47,432 Die kerel is stijf. 1311 00:52:50,335 --> 00:52:53,714 Ik weet het niet, opa. Ik misschien zit hier tot boven mijn hoofd. 1312 00:52:53,738 --> 00:52:55,516 Laat me je iets vertellen. 1313 00:52:55,540 --> 00:52:57,718 Als je je nooit ergens aan verbindt, 1314 00:52:57,742 --> 00:52:59,420 je gaat het missen 1315 00:52:59,444 --> 00:53:01,312 op enkele van de beste dingen in het leven. 1316 00:53:02,913 --> 00:53:04,425 Je weet dat je een man bent 1317 00:53:04,449 --> 00:53:07,352 die niet met hem heeft gesproken familie over twee jaar? 1318 00:53:09,920 --> 00:53:12,690 Akkoord. Vingers gekruist. 1319 00:53:18,596 --> 00:53:20,006 Oh! 1320 00:53:20,030 --> 00:53:21,030 Net op tijd! 1321 00:53:24,669 --> 00:53:26,680 Eenvoudig. Let op je stap. 1322 00:53:26,704 --> 00:53:28,515 We kunnen je niet genoeg bedanken. 1323 00:53:28,539 --> 00:53:29,950 Goed gedaan, Richard. 1324 00:53:29,974 --> 00:53:31,885 - Bravo! - Graag gedaan. 1325 00:53:31,909 --> 00:53:33,387 Ik weet niet wat wij zouden het gedaan hebben. 1326 00:53:33,411 --> 00:53:35,646 Je laat dat toe pak de eer? 1327 00:53:37,014 --> 00:53:38,659 Dat is waarvoor ik hier ben. 1328 00:53:38,683 --> 00:53:40,851 Nou ja, als jij het zegt. 1329 00:53:43,854 --> 00:53:45,532 Oké, laten we gaan. 1330 00:53:45,556 --> 00:53:47,436 We hebben zoveel te doen voordat iedereen hier is. 1331 00:53:47,460 --> 00:53:49,336 Joseph, ga eens kijken naar het eten. 1332 00:53:49,360 --> 00:53:50,837 Richard, haal... Haal die kaarsen. 1333 00:53:50,861 --> 00:53:52,806 Eh... zeker. 1334 00:53:52,830 --> 00:53:55,642 Oké, papa, je moet je aankleden. Ga door. 1335 00:53:55,666 --> 00:53:56,710 Jij ook Richard. 1336 00:53:56,734 --> 00:54:00,004 Hoe vinden we dat vandaag ging, Rex? 1337 00:54:01,372 --> 00:54:04,241 Ja. Dat dacht ik. 1338 00:54:06,911 --> 00:54:08,689 Oh. 1339 00:54:08,713 --> 00:54:10,291 God zij dank. 1340 00:54:10,315 --> 00:54:11,715 Help mij dit te krijgen strop van mijn nek. 1341 00:54:11,739 --> 00:54:12,893 Wat ben je aan het doen? 1342 00:54:12,917 --> 00:54:14,961 Nou, je ouders houden van Richard, 1343 00:54:14,985 --> 00:54:16,497 ze haten mij... Mijn het werk hier is gedaan. 1344 00:54:16,521 --> 00:54:17,631 Je gaat niet weg. 1345 00:54:17,655 --> 00:54:18,935 Nou, je hebt mij niet meer nodig. 1346 00:54:18,959 --> 00:54:19,959 Ja, dat doe ik! 1347 00:54:20,725 --> 00:54:22,002 Jij wel? 1348 00:54:22,026 --> 00:54:23,770 Gridley... 1349 00:54:23,794 --> 00:54:26,840 Blijf gewoon. Het is een feest, oké? 1350 00:54:26,864 --> 00:54:28,224 Oké, dus laat mij maar gaan dit recht. 1351 00:54:28,248 --> 00:54:30,944 Je wilt dat ik dat ben je plus-twee nu? 1352 00:54:30,968 --> 00:54:33,547 Of ben ik jouw plus-één 1353 00:54:33,571 --> 00:54:35,916 en Richard is jouw plus-twee? 1354 00:54:35,940 --> 00:54:37,875 Blijf gewoon. 1355 00:54:40,110 --> 00:54:42,413 ♪ ♪ 1356 00:54:44,081 --> 00:54:45,091 Josie! 1357 00:54:45,115 --> 00:54:46,393 Waar ben je? 1358 00:54:46,417 --> 00:54:47,937 - Dus je blijft? Oké. - Mm-hmm. 1359 00:54:48,886 --> 00:54:50,855 Maar ik blijf hangen met "plus-één." 1360 00:54:52,122 --> 00:54:53,800 Ik was hier eerst. 1361 00:54:53,824 --> 00:54:56,861 Bedankt voor het repareren van de lampen. 1362 00:54:58,028 --> 00:55:00,297 ♪ ♪ 1363 00:55:01,799 --> 00:55:04,369 Hoe vind je dat? 1364 00:55:11,909 --> 00:55:12,986 Het is niet hier. 1365 00:55:13,010 --> 00:55:14,570 Nou, dat kon niet gewoon verdwenen. 1366 00:55:14,594 --> 00:55:15,389 Nou, dat is het. 1367 00:55:15,413 --> 00:55:17,053 - We hebben overal gezocht. - Wat is er aan de hand? 1368 00:55:17,077 --> 00:55:18,825 Je moeder is Faberge ei ontbreekt. 1369 00:55:18,849 --> 00:55:20,527 We hebben de kamer uitgekamd! Het is weg. 1370 00:55:20,551 --> 00:55:21,862 Ik haat het om degene te zijn die het zegt, 1371 00:55:21,886 --> 00:55:23,964 maar ik denk dat we allemaal weet waar het gebleven is. 1372 00:55:23,988 --> 00:55:24,998 Wat bedoel je? 1373 00:55:25,022 --> 00:55:26,533 Waar is Gridley? 1374 00:55:26,557 --> 00:55:27,868 Oh, je geeft Gridley niet de schuld? 1375 00:55:27,892 --> 00:55:29,536 Wat doe je eigenlijk Weet je iets over hem, Josie? 1376 00:55:29,560 --> 00:55:31,137 Houd op! Ik heb het geweten Gridley mijn hele leven. 1377 00:55:31,161 --> 00:55:32,539 Het is lang geleden sinds de middelbare school. 1378 00:55:32,563 --> 00:55:33,440 Gridley is geen dief! 1379 00:55:33,464 --> 00:55:35,075 Dat zou hij nooit doen zoiets! 1380 00:55:35,099 --> 00:55:36,943 Een ei interesseert hem niets. 1381 00:55:36,967 --> 00:55:38,527 Weet je hoeveel is dat ei waard? 1382 00:55:38,551 --> 00:55:39,480 Moeder, ja. 1383 00:55:39,504 --> 00:55:40,647 We weten het allemaal. 1384 00:55:40,671 --> 00:55:41,948 Het zal verschijnen, Claire, 1385 00:55:41,972 --> 00:55:43,612 en als dat niet het geval is, we krijgen er nog een. 1386 00:55:45,410 --> 00:55:47,378 Het is de Kroniek. 1387 00:55:49,647 --> 00:55:51,592 Heb jij dat ei gepakt? om hem er slecht uit te laten zien? 1388 00:55:51,616 --> 00:55:53,694 Nee! Dat heeft hij gedaan helemaal alleen. 1389 00:55:53,718 --> 00:55:55,318 - Dus je hebt het niet aangenomen? - Natuurlijk niet. 1390 00:55:59,123 --> 00:56:00,767 Klaar, mevrouw Mayfield? 1391 00:56:00,791 --> 00:56:02,135 Welkom in ons gelukkige huis. 1392 00:56:02,159 --> 00:56:04,505 Glimlach! 1393 00:56:04,529 --> 00:56:07,598 ♪ ♪ 1394 00:56:21,111 --> 00:56:23,848 ♪ ♪ 1395 00:56:37,762 --> 00:56:39,440 Hallo, Richard. 1396 00:56:39,464 --> 00:56:40,707 Heren! Hierheen, alstublieft? 1397 00:56:40,731 --> 00:56:42,667 Oh! Eh... 1398 00:56:47,972 --> 00:56:50,083 En mag ik jullie namen? voor de Kroniek? 1399 00:56:50,107 --> 00:56:51,952 - Ik ben... - Richard Wright, van Wright... 1400 00:56:51,976 --> 00:56:53,186 Zilver en gumm. 1401 00:56:53,210 --> 00:56:54,521 Dit is mijn kaart. 1402 00:56:54,545 --> 00:56:55,922 Eh, Gridley. 1403 00:56:55,946 --> 00:56:58,592 Van, eh... Nou ja, gewoon Gridley. 1404 00:56:58,616 --> 00:56:59,793 Ben daar geweest. 1405 00:56:59,817 --> 00:57:00,927 Hebben we dat niet allemaal? 1406 00:57:00,951 --> 00:57:02,629 En wie zijn jullie heren aan de familie? 1407 00:57:02,653 --> 00:57:04,931 Ik ben het vriendje van Josie Mayfield. 1408 00:57:04,955 --> 00:57:06,066 En ik ben haar... 1409 00:57:06,090 --> 00:57:07,668 Hij is, eh... een kennis. 1410 00:57:07,692 --> 00:57:09,803 Maar Josie en ik wel samen naar het bal gaan. 1411 00:57:09,827 --> 00:57:10,971 Esdoornhout Hoog. 1412 00:57:10,995 --> 00:57:12,873 Mijn alma mater. 1413 00:57:12,897 --> 00:57:15,108 Maak je een grapje? 1414 00:57:15,132 --> 00:57:19,980 ♪ Houd vol, Maplewood vecht, Bladeren, vecht! ♪ 1415 00:57:20,004 --> 00:57:21,804 Wortels in de gemeenschap, blijvende vriendschap... 1416 00:57:21,828 --> 00:57:24,985 De Chronicle houdt van dit spul! Kom jij ook van hier? 1417 00:57:25,009 --> 00:57:26,520 Helaas, nee. 1418 00:57:26,544 --> 00:57:27,788 - Maar ik ben... - Mevrouw Mayfield? 1419 00:57:27,812 --> 00:57:29,055 Ik wil graag een foto van je maken 1420 00:57:29,079 --> 00:57:30,479 en je oude vriendje van de middelbare school. 1421 00:57:30,503 --> 00:57:32,125 Oh nee, we gingen alleen die ene keer uit, 1422 00:57:32,149 --> 00:57:34,027 maar het was onvergetelijk. 1423 00:57:34,051 --> 00:57:35,261 Dat was het. 1424 00:57:35,285 --> 00:57:36,965 Zou je het erg vinden om te zetten je arm om haar heen? 1425 00:57:36,989 --> 00:57:38,264 Ik denk dat ik dat kan. 1426 00:57:38,288 --> 00:57:40,024 Perfect! 1427 00:57:41,892 --> 00:57:43,704 Geweldig. Bedankt. 1428 00:57:43,728 --> 00:57:45,038 - Schatje... oh. - Pardon. 1429 00:57:45,062 --> 00:57:46,773 Wat zijn jullie, beste vrienden? 1430 00:57:46,797 --> 00:57:48,909 Kun je dat aannemen? rond naar achteren? 1431 00:57:48,933 --> 00:57:51,211 Bedankt. 1432 00:57:51,235 --> 00:57:53,237 Waarom ben je niet aan het socialiseren? 1433 00:57:54,772 --> 00:57:56,683 Omdat hij niet komt. 1434 00:57:56,707 --> 00:57:57,984 Wie komt er niet? 1435 00:57:58,008 --> 00:57:59,219 Waden. 1436 00:57:59,243 --> 00:58:00,954 Ik nodigde hem uit voor het feest. 1437 00:58:00,978 --> 00:58:02,122 Tja, wat verwacht je, 1438 00:58:02,146 --> 00:58:03,724 met die vreselijke ouders van hem? 1439 00:58:03,748 --> 00:58:04,958 Nou, ik vind hem leuk. 1440 00:58:04,982 --> 00:58:08,061 En ik dacht dat hij dat was begin mij ook leuk te vinden. 1441 00:58:08,085 --> 00:58:09,445 Je zult iemand vinden anders, kom op. 1442 00:58:09,469 --> 00:58:10,296 mama... 1443 00:58:10,320 --> 00:58:13,233 Wat als ik niet wil iemand anders zoeken? 1444 00:58:13,257 --> 00:58:14,535 Pardon? 1445 00:58:14,559 --> 00:58:16,594 Wat dacht je van een foto van jullie twee? 1446 00:58:17,695 --> 00:58:19,305 Natuurlijk. 1447 00:58:19,329 --> 00:58:21,009 Zou je haar kunnen neerschieten van rechts, alstublieft? 1448 00:58:21,033 --> 00:58:22,878 Moet je controleren alles wat ik doe? 1449 00:58:22,902 --> 00:58:23,810 Iemand moet wel. 1450 00:58:23,834 --> 00:58:25,011 Je hebt gelijk. 1451 00:58:25,035 --> 00:58:27,071 Mij. 1452 00:58:30,051 --> 00:58:31,171 Doe je haar achter je... 1453 00:58:31,195 --> 00:58:32,296 Kijk, mama! mama... 1454 00:58:34,278 --> 00:58:36,890 Ik hou van het groene haar. En ik houd het. 1455 00:58:36,914 --> 00:58:39,292 Kijk, ik weet dat het niet past in het Mayfield-beeld, 1456 00:58:39,316 --> 00:58:40,916 maar ik pas er niet in het Mayfield-beeld! 1457 00:58:40,940 --> 00:58:41,995 Mindy... Mijn hele leven... 1458 00:58:42,019 --> 00:58:43,897 Ik heb in de schaduw van Josie gestaan, 1459 00:58:43,921 --> 00:58:45,899 proberen te zijn wie je wilt dat ik dat ben! 1460 00:58:45,923 --> 00:58:47,834 Ik ben Josie niet, maar ik Ik ben iets waard! 1461 00:58:47,858 --> 00:58:50,895 En ik stopte met studeren! 1462 00:58:51,962 --> 00:58:53,674 Wat? 1463 00:58:53,698 --> 00:58:55,041 Wanneer gebeurde dit? 1464 00:58:55,065 --> 00:58:57,243 Twee semesters geleden. 1465 00:58:57,267 --> 00:58:59,713 En waar is mijn collegegeld gegaan? 1466 00:58:59,737 --> 00:59:02,082 Het staat op een bankrekening. Je kunt het allemaal terugkrijgen. 1467 00:59:02,106 --> 00:59:03,774 Ik heb een baan... 1468 00:59:05,075 --> 00:59:06,587 Ik ben aan het zingen. 1469 00:59:06,611 --> 00:59:08,088 In een koffiehuis. 1470 00:59:08,112 --> 00:59:09,723 Je kunt niet serieus zijn. 1471 00:59:09,747 --> 00:59:11,291 Dit is wie ik ben! 1472 00:59:11,315 --> 00:59:13,951 En wie zou dat precies kunnen zijn? 1473 00:59:15,953 --> 00:59:17,021 Ahem. 1474 00:59:38,208 --> 00:59:41,287 ♪ Wil je niet... kom je naar huis ♪ 1475 00:59:41,311 --> 00:59:43,247 ♪ Bill Bailey? ♪ 1476 00:59:44,649 --> 00:59:47,918 ♪ Kom je niet naar huis? ♪ 1477 00:59:49,186 --> 00:59:53,123 ♪ Ze kreunt de hele dag ♪ 1478 00:59:54,358 --> 00:59:55,558 Kijk, dit is echt geen app... 1479 00:59:55,582 --> 00:59:58,152 ♪ Ik zal koken, lieverd ♪ 1480 00:59:59,429 --> 01:00:02,676 ♪ Ik betaal de huur ♪ 1481 01:00:02,700 --> 01:00:05,912 ♪ Ik weet dat ik... ♪ 1482 01:00:05,936 --> 01:00:08,906 ♪ Verkeerd gedaan ♪ 1483 01:00:10,675 --> 01:00:14,087 ♪ Denk aan die regenachtige avond ♪ 1484 01:00:14,111 --> 01:00:17,724 ♪ Ik heb je eruit geschopt ♪ 1485 01:00:17,748 --> 01:00:25,748 ♪ Met niets anders dan een fijne tand co-o-omb ♪ 1486 01:00:26,023 --> 01:00:28,301 ♪ Ik weet het ♪ 1487 01:00:28,325 --> 01:00:30,227 ♪ Het is mijn schuld ♪ 1488 01:00:31,862 --> 01:00:35,075 ♪ Is dat niet jammer? ♪ 1489 01:00:35,099 --> 01:00:41,948 ♪ Bill Bailey, nietwaar? kom alsjeblieft naar huis? ♪ 1490 01:00:41,972 --> 01:00:43,116 Kom op, allemaal! 1491 01:00:43,140 --> 01:00:45,451 ♪ Wil je niet komen? Thuis, Bill Bailey? ♪ 1492 01:00:45,475 --> 01:00:48,021 ♪ Kom je niet naar huis? ♪ 1493 01:00:48,045 --> 01:00:51,181 ♪ Ze kreunt de hele nacht lang ♪ 1494 01:00:52,382 --> 01:00:55,395 ♪ Ik zal koken, lieverd ♪ 1495 01:00:55,419 --> 01:00:57,163 ♪ Ik betaal de huur ♪ 1496 01:00:57,187 --> 01:01:01,125 ♪ Ik weet dat ik verkeerd heb gedaan ♪ 1497 01:01:03,260 --> 01:01:05,939 ♪ Denk aan die regenachtige avond ♪ 1498 01:01:05,963 --> 01:01:07,440 ♪ Ik heb je eruit geschopt ♪ 1499 01:01:07,464 --> 01:01:13,013 ♪ Met niets anders dan een fijne kam ♪ 1500 01:01:13,037 --> 01:01:15,248 ♪ Ik weet dat het mijn schuld is ♪ 1501 01:01:15,272 --> 01:01:17,417 ♪ Is dat niet jammer? ♪ 1502 01:01:17,441 --> 01:01:21,121 ♪ Oh, Bailey niet kom alsjeblieft... ♪ 1503 01:01:21,145 --> 01:01:23,356 ♪ Kom op, Bailey, nu ♪ 1504 01:01:23,380 --> 01:01:26,927 ♪ Bill Bailey wil je niet kom alsjeblieft naar huis? ♪ 1505 01:01:26,951 --> 01:01:27,861 ♪ O, Bailey ♪ 1506 01:01:27,885 --> 01:01:31,197 ♪ Bill Bailey, niet kom alsjeblieft... ♪ 1507 01:01:31,221 --> 01:01:33,166 ♪ Ba-doop boop-a-doop, de-doo ♪ 1508 01:01:33,190 --> 01:01:37,094 ♪ O-o-oh... ♪ 1509 01:01:46,336 --> 01:01:47,981 Jawel! 1510 01:01:48,005 --> 01:01:50,216 Ja, het is Richard. 1511 01:01:50,240 --> 01:01:52,352 Ik heb een gunst nodig. 1512 01:01:52,376 --> 01:01:55,379 Ik wil dat je het controleert iemand die voor mij uit is. 1513 01:02:02,019 --> 01:02:03,954 ♪ ♪ 1514 01:02:18,302 --> 01:02:20,847 ♪ ♪ 1515 01:02:20,871 --> 01:02:22,515 Geniet ervan, opa. 1516 01:02:22,539 --> 01:02:24,785 Ik merkte dat mensen dat waren beginnen te zweten, 1517 01:02:24,809 --> 01:02:26,386 dus uiteindelijk liep ik naar binnen het midden van de kamer, 1518 01:02:26,410 --> 01:02:28,410 en ik zei: "luister... Als je kunt niet tegen de hitte", 1519 01:02:28,434 --> 01:02:29,835 kom uit de keukenzaak.” 1520 01:02:30,915 --> 01:02:32,475 Papa vertelt grappen en mama lacht. 1521 01:02:32,499 --> 01:02:33,526 Wie zijn deze mensen? 1522 01:02:33,550 --> 01:02:34,870 Vertel me dat ze dat zijn gaat niet draaien 1523 01:02:34,894 --> 01:02:37,030 weer terug bij onze ouders. 1524 01:02:37,054 --> 01:02:38,164 Hé, herinner je je dat nog? 1525 01:02:38,188 --> 01:02:39,833 Natuurlijk onthoud ik dat! 1526 01:02:39,857 --> 01:02:41,301 Weet je nog hoe je was 1527 01:02:41,325 --> 01:02:42,969 toen u met het bedrijf begon? 1528 01:02:42,993 --> 01:02:44,938 Je zat zo vol ideeën! 1529 01:02:44,962 --> 01:02:47,407 Dat van Mayfield was jouw idee. 1530 01:02:47,431 --> 01:02:49,910 O nee! Misschien wel een beetje bijgedragen. 1531 01:02:49,934 --> 01:02:51,277 Meer dan een beetje! 1532 01:02:51,301 --> 01:02:52,478 Er zouden geen Mayfield's zijn, 1533 01:02:52,502 --> 01:02:54,514 als het niet voor uw keuken was. 1534 01:02:54,538 --> 01:02:56,140 Bedankt. 1535 01:02:58,275 --> 01:03:00,344 Het was best leuk toen, nietwaar? 1536 01:03:01,478 --> 01:03:02,522 Wij waren een team. 1537 01:03:02,546 --> 01:03:04,548 Wij waren. 1538 01:03:07,852 --> 01:03:09,129 Weet je... 1539 01:03:09,153 --> 01:03:11,031 Oh, dit is het waarschijnlijk niet het juiste moment, 1540 01:03:11,055 --> 01:03:13,566 maar ik heb een gedachte gehad over het bedrijf. 1541 01:03:13,590 --> 01:03:15,936 O nee. Ik zou het niet moeten zeggen. 1542 01:03:15,960 --> 01:03:18,128 Natuurlijk moet je het zeggen. 1543 01:03:19,229 --> 01:03:21,407 Nou... 1544 01:03:21,431 --> 01:03:23,143 Ik dacht aan een lijn hondenartikelen, 1545 01:03:23,167 --> 01:03:25,278 voor de keuken... Je weet wel, platen, 1546 01:03:25,302 --> 01:03:27,280 kommen, enzovoort. 1547 01:03:27,304 --> 01:03:29,182 Weet je nog Prince's favoriete kom? 1548 01:03:29,206 --> 01:03:31,617 Heeft hij die kom niet opgegeten? 1549 01:03:31,641 --> 01:03:33,619 Ja! Ja, dat deed hij. 1550 01:03:33,643 --> 01:03:35,221 En... 1551 01:03:35,245 --> 01:03:37,490 Heren, even voorstellen jij aan mijn dochters... 1552 01:03:37,514 --> 01:03:38,491 Josie en Mindy. 1553 01:03:38,515 --> 01:03:39,893 - Hoi. - Hoe is het met je? 1554 01:03:39,917 --> 01:03:42,162 Hoe gaat het met jou? En hoe is het zaken, Jozef? 1555 01:03:42,186 --> 01:03:44,898 O, het kan beter, toch, Josie? 1556 01:03:44,922 --> 01:03:47,033 O, het kan nog erger. Wij zijn zeker niet kleiner. 1557 01:03:47,057 --> 01:03:49,069 Het feit is, is dat wij groeien niet, 1558 01:03:49,093 --> 01:03:52,873 en eigenlijk Claire gewoon had een heel interessant idee. 1559 01:03:52,897 --> 01:03:53,806 Ik denk dat dat van Mayfield is 1560 01:03:53,830 --> 01:03:56,877 gaat introduceren een lijn hondenartikelen. 1561 01:03:56,901 --> 01:03:58,078 Een hondenlijn! 1562 01:03:58,102 --> 01:04:00,947 Oh mama, ik vind het geweldig! Het is geweldig! 1563 01:04:00,971 --> 01:04:03,016 En waarom doen we niet een lijn ook voor katten? 1564 01:04:03,040 --> 01:04:04,574 Glimlach, alsjeblieft? 1565 01:04:07,511 --> 01:04:09,322 Geweldig! Ik heb alles wat ik nodig heb, 1566 01:04:09,346 --> 01:04:11,324 zo geniet jij van de rest van jouw avond. 1567 01:04:11,348 --> 01:04:13,894 Nee! We waren zo ongeveer om de taart aan te snijden. 1568 01:04:13,918 --> 01:04:15,395 Ik zorg ervoor, mevrouw M. 1569 01:04:15,419 --> 01:04:17,354 Draai mijn arm. 1570 01:04:19,023 --> 01:04:22,026 ♪ ♪ 1571 01:04:32,402 --> 01:04:34,414 Aan de heer en mevrouw M... 1572 01:04:34,438 --> 01:04:37,617 Nog steeds samen, daarna al deze jaren. 1573 01:04:37,641 --> 01:04:40,320 Het tij kan zijn geslagen jij hier of daar, 1574 01:04:40,344 --> 01:04:42,022 maar echte liefde... 1575 01:04:42,046 --> 01:04:43,489 Als drijfhout, 1576 01:04:43,513 --> 01:04:47,952 vindt zichzelf opnieuw uit en doorstaat de tand des tijds. 1577 01:04:49,186 --> 01:04:50,964 ♪ ♪ 1578 01:04:50,988 --> 01:04:53,323 Om lief te hebben. 1579 01:04:55,692 --> 01:04:58,328 Moge het altijd zijn weg vinden. 1580 01:05:04,038 --> 01:05:05,078 Nou, dat is zeker... 1581 01:05:05,102 --> 01:05:06,947 Fantastisch! 1582 01:05:06,971 --> 01:05:08,505 Ja. Het is. 1583 01:05:10,040 --> 01:05:11,217 Daar hou ik van! 1584 01:05:11,241 --> 01:05:12,452 Heb jij dit gemaakt? 1585 01:05:12,476 --> 01:05:14,955 Eh, nou, ik... 1586 01:05:14,979 --> 01:05:16,689 Eh, dat deed ze! 1587 01:05:16,713 --> 01:05:19,059 Het is niet wat zij normaal gesproken maakt, 1588 01:05:19,083 --> 01:05:20,126 maar deze keer, 1589 01:05:20,150 --> 01:05:22,228 ze besloot iets te proberen een beetje anders. 1590 01:05:22,252 --> 01:05:24,064 Het is ongelooflijk, mevrouw Mayfield. 1591 01:05:24,088 --> 01:05:25,665 Bedankt. 1592 01:05:25,689 --> 01:05:29,259 Ik zou graag wat foto's willen maken van de familie met de taart. 1593 01:05:31,495 --> 01:05:33,397 Glimlach, iedereen. 1594 01:05:35,332 --> 01:05:37,243 Wat is dat glanzend ding daar? 1595 01:05:37,267 --> 01:05:40,680 Oh! Dit is een Jura Impressa koffiezetapparaat. 1596 01:05:40,704 --> 01:05:42,582 Dit wordt geïmporteerd uit Zwitserland. 1597 01:05:42,606 --> 01:05:44,250 Ja, ik krijg een weerspiegeling daarvan. 1598 01:05:44,274 --> 01:05:46,286 Denk je dat we dat zouden kunnen, Euh, ergens naartoe verplaatsen? 1599 01:05:46,310 --> 01:05:47,720 Bij voorkeur buiten de kamer. 1600 01:05:47,744 --> 01:05:50,114 Oh. Geen probleem. 1601 01:05:55,285 --> 01:05:56,662 Zou je dat kunnen pakken? 1602 01:05:56,686 --> 01:05:59,256 Ja. 1603 01:06:02,759 --> 01:06:04,537 Glimlach, iedereen! 1604 01:06:04,561 --> 01:06:06,363 Mooi... 1605 01:06:12,102 --> 01:06:14,138 Wat een taart. 1606 01:06:15,272 --> 01:06:16,616 Waar is het van gemaakt? 1607 01:06:16,640 --> 01:06:18,551 Dat is mijn kleine geheimpje. 1608 01:06:18,575 --> 01:06:21,645 ♪ ♪ 1609 01:07:03,187 --> 01:07:05,689 ♪ ♪ 1610 01:07:09,259 --> 01:07:10,270 Taart? 1611 01:07:10,294 --> 01:07:11,371 O, dank je. 1612 01:07:11,395 --> 01:07:12,838 Het is heerlijk, mevrouw Mayfield. 1613 01:07:12,862 --> 01:07:14,307 Dank je, lieverd. 1614 01:07:14,331 --> 01:07:16,566 Wat is die smaak? Het is zo bekend. 1615 01:07:18,202 --> 01:07:20,270 Het is echt goed, nietwaar? 1616 01:07:21,371 --> 01:07:24,074 ♪ ♪ 1617 01:07:45,329 --> 01:07:47,464 ♪ ♪ 1618 01:07:48,665 --> 01:07:49,775 Ik moet het weten. 1619 01:07:49,799 --> 01:07:51,701 Wat zit er in de taart? 1620 01:07:52,902 --> 01:07:54,614 Wat zit er in de taart? 1621 01:07:54,638 --> 01:07:56,573 Het is ongelooflijk! 1622 01:08:13,290 --> 01:08:15,201 O mijn! 1623 01:08:15,225 --> 01:08:16,669 Ik geloof het niet. 1624 01:08:16,693 --> 01:08:18,538 Wij hebben de voorpagina gemaakt. 1625 01:08:18,562 --> 01:08:20,306 Gefeliciteerd, lieverd. 1626 01:08:20,330 --> 01:08:21,541 Oh! 1627 01:08:21,565 --> 01:08:24,344 Toen de Wilsons binnen waren, ze hebben alleen pagina 9. 1628 01:08:24,368 --> 01:08:27,413 O! Luister hiernaar. 1629 01:08:27,437 --> 01:08:28,514 "Tot mijn grote opluchting" 1630 01:08:28,538 --> 01:08:29,915 het Mayfield-huis was dat niet 1631 01:08:29,939 --> 01:08:32,318 nog een plaatje-perfect ansichtkaart... 1632 01:08:32,342 --> 01:08:34,587 In plaats daarvan was het een heerlijke combinatie 1633 01:08:34,611 --> 01:08:36,456 van eigenzinnigheid, warmte en plezier. 1634 01:08:36,480 --> 01:08:39,192 Claire Mayfield wel een echt thuis gecreëerd, 1635 01:08:39,216 --> 01:08:41,861 en een jubileumtaart gemaakt van Twinkies..." 1636 01:08:41,885 --> 01:08:44,197 Twinkies? 1637 01:08:44,221 --> 01:08:46,666 Ik wist dat dat bekend smaakte! 1638 01:08:46,690 --> 01:08:48,634 Oh! 1639 01:08:48,658 --> 01:08:50,636 Gefeliciteerd op de Kroniek, 1640 01:08:50,660 --> 01:08:52,705 na al die jaren wachten. 1641 01:08:52,729 --> 01:08:54,631 Ja, en de cover ook. 1642 01:08:55,965 --> 01:09:00,346 Het spijt me. Welke pagina was je verhaaltje weer aan de gang? 1643 01:09:00,370 --> 01:09:02,715 Weet je, dat zijn we ook trots op onze Wade. 1644 01:09:02,739 --> 01:09:05,551 Het zal zo leuk zijn om te hebben een andere arts in de familie. 1645 01:09:05,575 --> 01:09:08,588 Misschien specialiseert hij zich bij plastische chirurgie. 1646 01:09:08,612 --> 01:09:11,624 En wat zijn jouw dochters tegenwoordig doen? 1647 01:09:11,648 --> 01:09:13,526 Weet je, ik ben zo blij dat je het vraagt. 1648 01:09:13,550 --> 01:09:15,528 Josie zit nog steeds in houten lepels, 1649 01:09:15,552 --> 01:09:17,463 en Mindy... 1650 01:09:17,487 --> 01:09:19,465 Ze zingt in een koffiehuis. 1651 01:09:19,489 --> 01:09:21,834 Oh, lieverd. 1652 01:09:21,858 --> 01:09:23,269 Ze is heel goed. 1653 01:09:23,293 --> 01:09:26,306 Eigenlijk konden we niet trotser zijn. 1654 01:09:26,330 --> 01:09:28,298 Geniet van je dag. 1655 01:09:32,502 --> 01:09:34,838 Wat een verdriet, dat vrouw is een snob. 1656 01:09:37,341 --> 01:09:39,719 Weet je wat grappig is? 1657 01:09:39,743 --> 01:09:41,254 Ik wilde dit feest 1658 01:09:41,278 --> 01:09:43,456 zodat ik in de Chronicle kon komen. 1659 01:09:43,480 --> 01:09:44,857 Ik denk dat ik zo in beslag werd genomen 1660 01:09:44,881 --> 01:09:45,891 qua uiterlijk 1661 01:09:45,915 --> 01:09:47,327 omdat ze alles zijn wat ik heb. 1662 01:09:47,351 --> 01:09:48,528 Dat is niet waar. 1663 01:09:48,552 --> 01:09:50,296 Het is. 1664 01:09:50,320 --> 01:09:52,365 De meisjes zijn volwassen. 1665 01:09:52,389 --> 01:09:54,767 Jij en ik... We zijn afgedwaald, 1666 01:09:54,791 --> 01:09:57,603 als een stuk van dat hout. 1667 01:09:57,627 --> 01:09:59,639 Ik bedoel, tot gisteravond, 1668 01:09:59,663 --> 01:10:01,006 Ik was vergeten hoe het was 1669 01:10:01,030 --> 01:10:03,843 dat je naar mij luistert. 1670 01:10:03,867 --> 01:10:05,811 Ik vind het leuk om weer een team te zijn. 1671 01:10:05,835 --> 01:10:07,647 Ik ook. 1672 01:10:07,671 --> 01:10:09,939 En plotseling... 1673 01:10:11,975 --> 01:10:14,019 Ons jubileum betekent zoveel meer voor mij 1674 01:10:14,043 --> 01:10:15,945 dan welke krant dan ook. 1675 01:10:17,347 --> 01:10:20,384 ♪ ♪ 1676 01:10:25,021 --> 01:10:26,499 Hier is het! 1677 01:10:26,523 --> 01:10:27,700 Dus? 1678 01:10:27,724 --> 01:10:29,435 Beter dan ik zelfs maar had gedacht. 1679 01:10:29,459 --> 01:10:31,504 Oh, mama, ik ben zo opgewonden voor je. 1680 01:10:31,528 --> 01:10:33,339 Dank je, lieverd. 1681 01:10:33,363 --> 01:10:35,308 - O mijn. - Wauw! 1682 01:10:35,332 --> 01:10:37,310 - Waar is opa? - O, hij ging wandelen. 1683 01:10:37,334 --> 01:10:39,054 - Helemaal alleen? - Maak u geen zorgen, mevrouw M. 1684 01:10:39,078 --> 01:10:40,946 Hij is in de buurt geweest een paar keer blokkeren. 1685 01:10:40,970 --> 01:10:42,348 Nou, dat is waar. 1686 01:10:42,372 --> 01:10:43,849 Magere latte, meneer Mayfield? 1687 01:10:43,873 --> 01:10:45,375 Dank je, Richard. 1688 01:10:47,644 --> 01:10:49,245 Gridley? 1689 01:10:50,680 --> 01:10:53,526 Ik dacht dat jij dat misschien wel zou kunnen om dit voor uw voertuig te gebruiken. 1690 01:10:53,550 --> 01:10:55,328 Extra vergine olijfolie? 1691 01:10:55,352 --> 01:10:57,062 Dit is het goede spul! 1692 01:10:57,086 --> 01:10:59,832 Natuurlijk! Wij zijn Mayfields tenslotte. 1693 01:10:59,856 --> 01:11:02,702 Ik kan vijf mijl extra krijgen tot de gallon hiermee. 1694 01:11:02,726 --> 01:11:04,904 Bedankt. Ik zal leg het naast mijn tas. 1695 01:11:04,928 --> 01:11:06,372 Graag gedaan. 1696 01:11:06,396 --> 01:11:07,740 Weet je, ik was... 1697 01:11:07,764 --> 01:11:10,576 Ik dacht aan jouw drijfhout. 1698 01:11:10,600 --> 01:11:13,379 Nu gaan we normaal gesproken mee acacia op onze slakommen, 1699 01:11:13,403 --> 01:11:15,348 maar ik zou het niet erg vinden de boel een beetje door elkaar halen. 1700 01:11:15,372 --> 01:11:17,350 Nu, ik weet dat je dat niet bent precies een bedrijfsman, 1701 01:11:17,374 --> 01:11:19,685 ook al heb je gekeken goed in mijn pak. 1702 01:11:19,709 --> 01:11:21,053 Daar kan ik niet tegenin gaan! 1703 01:11:21,077 --> 01:11:22,655 Waarom kom je niet even langs op kantoor? 1704 01:11:22,679 --> 01:11:23,839 en we zullen wat ideeën bespreken? 1705 01:11:23,863 --> 01:11:25,325 Als je schema het toelaat. 1706 01:11:25,349 --> 01:11:26,659 Mijn schema? Eh... 1707 01:11:26,683 --> 01:11:28,352 Ja, ik sta wijd open op dit moment. 1708 01:11:29,719 --> 01:11:32,698 Sorry dat ik stoor, maar dat is niet helemaal waar... 1709 01:11:32,722 --> 01:11:34,967 Is dat zo, Gridley? 1710 01:11:34,991 --> 01:11:36,702 Iets in je gedachten, lul? 1711 01:11:36,726 --> 01:11:38,571 Eigenlijk wel. 1712 01:11:38,595 --> 01:11:40,275 Ik vraag me alleen af waarom jij vertrekt volgende week 1713 01:11:40,299 --> 01:11:41,341 op een enkeltje? 1714 01:11:41,365 --> 01:11:43,543 Puerto Rico deze keer, toch? 1715 01:11:43,567 --> 01:11:44,777 Wat is er aan de hand? 1716 01:11:44,801 --> 01:11:46,412 Ik heb een paar telefoontjes gepleegd en ik ben blij dat ik dat gedaan heb. 1717 01:11:46,436 --> 01:11:49,649 Deze man verhuist elke zes maanden. 1718 01:11:49,673 --> 01:11:51,417 Het is duidelijk dat hij op de vlucht is van iets. 1719 01:11:51,441 --> 01:11:53,653 Waarom doe je dit? 1720 01:11:53,677 --> 01:11:55,197 Ik probeer het gewoon bescherm je, Josie. 1721 01:11:55,221 --> 01:11:56,522 En je familie. 1722 01:11:56,546 --> 01:11:58,358 Oké, maar zodat je het weet, 1723 01:11:58,382 --> 01:12:00,826 Gridley gaat naar Puerto Rico 1724 01:12:00,850 --> 01:12:02,094 omdat het een plek is hij is nog nooit eerder geweest, 1725 01:12:02,118 --> 01:12:03,798 en een vriend uitgenodigd hem om op een boot te bemannen. 1726 01:12:03,822 --> 01:12:05,030 Wist je dat? 1727 01:12:05,054 --> 01:12:06,866 Natuurlijk wist ik het! 1728 01:12:06,890 --> 01:12:08,490 Ik bedoel, het is gewoon Gridley is Gridley. 1729 01:12:08,514 --> 01:12:09,602 Nee. 1730 01:12:09,626 --> 01:12:12,538 Josie... eh... 1731 01:12:12,562 --> 01:12:15,941 Meneer Wright heeft gelijk. 1732 01:12:15,965 --> 01:12:17,534 Ik ben niet geweest volkomen eerlijk. 1733 01:12:20,404 --> 01:12:21,814 De heer en mevrouw M, 1734 01:12:21,838 --> 01:12:24,417 Ik moet een aantal bekentenissen afleggen. 1735 01:12:24,441 --> 01:12:25,851 Eh... 1736 01:12:25,875 --> 01:12:27,920 Nummer één, 1737 01:12:27,944 --> 01:12:32,392 Ik heb je huis getipt in de 12e klas. 1738 01:12:32,416 --> 01:12:34,684 Het was een briljante klus, maar... Toch voel ik me slecht. 1739 01:12:35,952 --> 01:12:37,162 Nummer twee... 1740 01:12:37,186 --> 01:12:39,956 Ik beweeg veel. 1741 01:12:41,458 --> 01:12:43,403 Ik ben nooit gebleven ergens heel lang 1742 01:12:43,427 --> 01:12:46,706 want ik heb eigenlijk nooit had daar een reden voor. 1743 01:12:46,730 --> 01:12:48,998 Maar ik denk dat ik dat wel zou kunnen heb nu een reden. 1744 01:12:50,166 --> 01:12:51,868 Hier ben je. 1745 01:12:54,504 --> 01:12:56,440 En drie... 1746 01:12:57,807 --> 01:12:59,709 Ik heb nog steeds gevoelens voor uw dochter, meneer. 1747 01:13:04,648 --> 01:13:06,459 Josie, ik... 1748 01:13:06,483 --> 01:13:08,051 Mijn ei! 1749 01:13:11,955 --> 01:13:13,156 O... 1750 01:13:15,124 --> 01:13:16,201 O nee. 1751 01:13:16,225 --> 01:13:19,095 En dat was ik gewoon begin je leuk te vinden. 1752 01:13:20,497 --> 01:13:22,742 Ik heb geen idee hoe die daar binnenkwam. 1753 01:13:22,766 --> 01:13:25,077 Dit is... Dit is gewoon teleurstellend. 1754 01:13:25,101 --> 01:13:27,813 Mevrouw M, ik heb niet... Ik heb je ei niet gepakt. 1755 01:13:27,837 --> 01:13:29,482 Ik hou niet eens van eieren. 1756 01:13:29,506 --> 01:13:31,216 Nou, ik weet zeker dat dat zo is een uitleg. 1757 01:13:31,240 --> 01:13:32,885 Is dat niet zo? 1758 01:13:32,909 --> 01:13:35,411 Waarschijnlijk. 1759 01:13:37,881 --> 01:13:39,649 Ik heb er geen. 1760 01:13:41,618 --> 01:13:43,698 Kijk, ik ben een heleboel dingen waar je het niet mee eens bent, 1761 01:13:43,722 --> 01:13:45,757 maar ik ben geen dief. 1762 01:13:59,068 --> 01:14:00,904 Ik denk dat ik moet gaan. 1763 01:14:10,113 --> 01:14:13,726 Ach, Rex. Je bent een brave jongen, hé? 1764 01:14:13,750 --> 01:14:15,685 Ga naar mevrouw M. 1765 01:14:17,621 --> 01:14:19,956 ♪ ♪ 1766 01:14:21,290 --> 01:14:23,493 O, Rex. 1767 01:14:30,767 --> 01:14:32,702 Gridley! 1768 01:14:35,204 --> 01:14:37,040 Ik weet dat je het ei niet hebt gepakt. 1769 01:14:38,307 --> 01:14:40,243 Bedankt. 1770 01:14:42,278 --> 01:14:46,291 Eh... kijk, ongeveer wat ik daar zei, 1771 01:14:46,315 --> 01:14:48,155 Ik had je niet moeten plaatsen zo ter plekke, 1772 01:14:48,179 --> 01:14:51,016 maar ik meende elk woord. 1773 01:14:53,189 --> 01:14:55,200 Ik weet het niet. 1774 01:14:55,224 --> 01:14:58,037 Ik... Ik weet het niet. 1775 01:14:58,061 --> 01:15:00,840 O, hé. Hé, niet doen. 1776 01:15:00,864 --> 01:15:03,075 Niet doen. Het is oké. 1777 01:15:03,099 --> 01:15:06,646 Wat had ik verwacht? ik bedoel, dit was niet het plan. 1778 01:15:06,670 --> 01:15:09,673 Alles is gelukt zoals het hoorde. 1779 01:15:11,741 --> 01:15:13,677 Ik wil gewoon dat je gelukkig bent. 1780 01:15:17,981 --> 01:15:20,684 ♪ ♪ 1781 01:15:38,201 --> 01:15:40,345 Nou, deze brunch is uitstekend. 1782 01:15:40,369 --> 01:15:42,271 Dank je, Richard. 1783 01:15:44,140 --> 01:15:45,250 Meneer Mayfield, 1784 01:15:45,274 --> 01:15:46,819 als je even tijd hebt voordat we vertrekken, 1785 01:15:46,843 --> 01:15:50,255 Ehm, ik zou graag met je willen praten jij over mijn cliënt. 1786 01:15:50,279 --> 01:15:52,357 Nou, hoe zit het nu? 1787 01:15:52,381 --> 01:15:55,094 Geweldig! Omdat deze man dat is perfect voor uw buitenlandse verkopen. 1788 01:15:55,118 --> 01:15:57,262 Hij is een international marketing genie 1789 01:15:57,286 --> 01:15:58,764 en hij spreekt Mandarijn. 1790 01:15:58,788 --> 01:16:00,824 Mandarijn? 1791 01:16:02,502 --> 01:16:03,502 Wat is het? 1792 01:16:03,526 --> 01:16:05,237 Nou, ik zat net te denken van Gridley's busje 1793 01:16:05,261 --> 01:16:07,006 draait op Chinees eten. 1794 01:16:07,030 --> 01:16:08,140 Weet je hoe hongerig ik was, 1795 01:16:08,164 --> 01:16:09,108 in dat ding rijden? 1796 01:16:09,132 --> 01:16:10,932 Het enige waar ik aan kon denken was rundvlees en broccoli. 1797 01:16:10,956 --> 01:16:13,245 Voor sommigen zou ik een moord plegen oranje kip nu. 1798 01:16:13,269 --> 01:16:14,346 Kung Pao-garnalen! 1799 01:16:14,370 --> 01:16:15,380 Moo goo gai pan! 1800 01:16:15,404 --> 01:16:17,650 Ik kan hem gewoon niet geloven Ik zou mijn ei stelen. 1801 01:16:17,674 --> 01:16:19,284 Moeder, hij ging jouw ei niet stelen. We hebben dit besproken. 1802 01:16:19,308 --> 01:16:20,986 - Dat weet ik, maar... - Claire. 1803 01:16:21,010 --> 01:16:22,187 Vergeet het ei. 1804 01:16:22,211 --> 01:16:23,255 Hoe kan ik? 1805 01:16:23,279 --> 01:16:24,648 Omdat... 1806 01:16:26,149 --> 01:16:27,884 Omdat het nep is. 1807 01:16:28,985 --> 01:16:30,295 Wat? 1808 01:16:30,319 --> 01:16:32,665 Ik kon het me niet veroorloven om te kopen jij was toen een echte. 1809 01:16:32,689 --> 01:16:34,299 Ik probeerde het gewoon om indruk op je te maken, 1810 01:16:34,323 --> 01:16:37,136 en ik weet dat je teleurgesteld was op ons eerste jubileum. 1811 01:16:37,160 --> 01:16:39,639 Ik werd niet teleurgesteld. 1812 01:16:39,663 --> 01:16:41,874 Maar het was maar een roos. 1813 01:16:41,898 --> 01:16:43,867 ♪ ♪ 1814 01:17:00,083 --> 01:17:03,386 Dat heb ik bewaard 39 jaar lang gestegen. 1815 01:17:04,688 --> 01:17:08,200 ♪ ♪ 1816 01:17:08,224 --> 01:17:09,735 Oké. Ahem. 1817 01:17:09,759 --> 01:17:11,160 Daar gaan we. 1818 01:17:13,229 --> 01:17:15,264 Mijn handtekening Dulce de Leche-taart? 1819 01:17:16,332 --> 01:17:17,867 Van een bakkerij. 1820 01:17:21,370 --> 01:17:23,048 Het is nooit gelukt. Zelfs niet één keer. 1821 01:17:23,072 --> 01:17:25,150 Ik heb die taart nooit lekker gevonden. 1822 01:17:25,174 --> 01:17:26,409 Ik ook niet. 1823 01:17:27,877 --> 01:17:30,322 Oh, Josie, dat heb ik gedaan wat nieuws voor jou. 1824 01:17:30,346 --> 01:17:33,049 Ik geloof dat je moeder dat gaat doen terugkeren naar het bedrijf. 1825 01:17:34,483 --> 01:17:35,895 O, mama! 1826 01:17:35,919 --> 01:17:38,163 Mam, dat is... Ik bedoel, het is perfect. 1827 01:17:38,187 --> 01:17:39,699 Het is perfect! 1828 01:17:39,723 --> 01:17:40,800 Je mag mijn kantoor hebben! 1829 01:17:40,824 --> 01:17:42,744 Je kunt het opnieuw inrichten, jij kan alles wat je wilt! 1830 01:17:42,768 --> 01:17:44,570 Ik begrijp het niet. 1831 01:17:45,428 --> 01:17:48,207 Dat zal ik altijd zijn jouw kleine meid, 1832 01:17:48,231 --> 01:17:49,809 maar... 1833 01:17:49,833 --> 01:17:51,400 Je hebt mijn hele gelegd leven uit voor mij. 1834 01:17:52,902 --> 01:17:54,446 Papa, het maakt mij niet uit over theebussen 1835 01:17:54,470 --> 01:17:56,481 of mengkommen... Ik kook niet! 1836 01:17:56,505 --> 01:17:59,451 Het is alsof ik er eentje wakker heb gemaakt dag en ik was in de dertig, 1837 01:17:59,475 --> 01:18:02,746 en ik kan niet eens een lopen zonder kaartvragen. 1838 01:18:05,114 --> 01:18:07,116 Wat zeg je dan? Stop je ermee? 1839 01:18:09,018 --> 01:18:12,898 Ik denk gewoon dat ik het zeker nodig heb wat tijd om dingen uit te zoeken. 1840 01:18:12,922 --> 01:18:14,991 Is dit niet een beetje plotseling? 1841 01:18:16,225 --> 01:18:17,961 Eigenlijk denk ik van wel heel lang geleden. 1842 01:18:21,464 --> 01:18:23,475 Misschien heb je gelijk. 1843 01:18:23,499 --> 01:18:25,010 Misschien heb je gelijk. 1844 01:18:25,034 --> 01:18:27,279 Wij vertrouwen op uw beslissingen. 1845 01:18:27,303 --> 01:18:29,214 Als jij en Richard wil samen zijn, 1846 01:18:29,238 --> 01:18:30,783 het is met onze zegen. 1847 01:18:30,807 --> 01:18:34,954 Oh! Schatje... Is dat niet geweldig? 1848 01:18:34,978 --> 01:18:37,489 En wij vertrouwen op uw Ook beslissingen, Mindy. 1849 01:18:37,513 --> 01:18:40,049 Zelfs als het om groen haar gaat. 1850 01:18:41,317 --> 01:18:42,928 Ik weet niet wat ik moet zeggen. 1851 01:18:42,952 --> 01:18:44,229 Ik ook niet. 1852 01:18:44,253 --> 01:18:47,423 Wat als we zeggen dat het tijd wordt? 1853 01:18:49,793 --> 01:18:51,336 Nou, eh... 1854 01:18:51,360 --> 01:18:53,438 Wade komt luisteren Ik zing volgende week. 1855 01:18:53,462 --> 01:18:55,374 Misschien kunnen jullie ook komen? 1856 01:18:55,398 --> 01:18:56,508 Dat willen we graag. 1857 01:18:56,532 --> 01:18:57,967 Zouden we dat niet doen, Joe? 1858 01:18:59,202 --> 01:19:01,971 Je hebt niet gebeld ik "Joe" in tijden! 1859 01:19:03,873 --> 01:19:06,551 Hoi! Dat is... Dat is mijn horloge. 1860 01:19:06,575 --> 01:19:07,552 Rex! 1861 01:19:07,576 --> 01:19:10,179 ♪ ♪ 1862 01:19:11,915 --> 01:19:13,292 O, Rex. 1863 01:19:13,316 --> 01:19:15,427 Wat heb je gedaan? 1864 01:19:15,451 --> 01:19:17,386 O, Rex! 1865 01:19:22,125 --> 01:19:24,027 Nou... 1866 01:19:26,029 --> 01:19:27,840 Daar is je dief. 1867 01:19:27,864 --> 01:19:29,942 Gridley was dat dus ook de waarheid vertellen? 1868 01:19:29,966 --> 01:19:32,435 Pardon. 1869 01:19:33,937 --> 01:19:36,339 ♪ ♪ 1870 01:19:40,020 --> 01:19:41,420 Weet je, als dit cliënt werkt, 1871 01:19:41,444 --> 01:19:43,022 Ik heb er nog één bij distributie. 1872 01:19:43,046 --> 01:19:44,489 Hij is een genie. 1873 01:19:44,513 --> 01:19:47,416 Waarom blijven we niet gewoon met die ene voor nu? 1874 01:19:49,218 --> 01:19:51,220 Ja. 1875 01:19:56,860 --> 01:19:59,404 Dus... wat nu? 1876 01:19:59,428 --> 01:20:01,606 Wat bedoel je? 1877 01:20:01,630 --> 01:20:03,909 Josie... 1878 01:20:03,933 --> 01:20:06,278 Je hebt jongens meegenomen thuis zoals Richard al jaren, 1879 01:20:06,302 --> 01:20:09,614 en gewoon gebruik maken van de afkeuring van papa als excuus om afscheid te nemen. 1880 01:20:09,638 --> 01:20:11,875 Dat is niet waar. 1881 01:20:13,309 --> 01:20:16,488 Oké. Nou... Het lijkt mij gewoon 1882 01:20:16,512 --> 01:20:19,224 dat als je ooit echt vond ze allemaal leuk, 1883 01:20:19,248 --> 01:20:21,517 Je zou voor ze gevochten hebben. 1884 01:20:24,187 --> 01:20:26,198 Oké. Ik zal, eh, Ik zal met haar praten, 1885 01:20:26,222 --> 01:20:27,967 en ik bel je zo terug. 1886 01:20:27,991 --> 01:20:30,069 Hoi. Schatje, ik gewoon stapte uit de telefoon 1887 01:20:30,093 --> 01:20:31,136 met mijn man bij RandL. 1888 01:20:31,160 --> 01:20:32,304 Ik denk dat ik een baan voor je kan regelen, 1889 01:20:32,328 --> 01:20:33,305 maar ik moet snel handelen. 1890 01:20:33,329 --> 01:20:34,439 Richard... 1891 01:20:34,463 --> 01:20:37,042 Ik kan het niet. 1892 01:20:37,066 --> 01:20:38,466 Jij niet... Jij wil je de baan niet? 1893 01:20:38,490 --> 01:20:39,544 Nee. Oké. 1894 01:20:39,568 --> 01:20:40,880 Jij en ik hebben geen zin. 1895 01:20:40,904 --> 01:20:42,614 Misschien doen we dat op papier, 1896 01:20:42,638 --> 01:20:44,283 ik ben gewoon... 1897 01:20:44,307 --> 01:20:46,551 Het spijt me zo. 1898 01:20:46,575 --> 01:20:47,619 Ik niet... 1899 01:20:47,643 --> 01:20:49,121 Ik begrijp het niet. 1900 01:20:49,145 --> 01:20:51,280 Nou, dat is het probleem. 1901 01:20:52,916 --> 01:20:55,418 Gaat dit over jouw kleine middelbare school liefje? 1902 01:20:57,620 --> 01:20:59,364 Je kunt niet serieus zijn over Gridley! 1903 01:20:59,388 --> 01:21:01,433 Ik bedoel, dat is de man een complete verliezer. 1904 01:21:01,457 --> 01:21:03,235 Nee, dat is hij niet. 1905 01:21:03,259 --> 01:21:06,205 En ik liet hem lopen al een keer weg... 1906 01:21:06,229 --> 01:21:08,407 Ik kan het niet nog een keer doen. 1907 01:21:08,431 --> 01:21:09,465 Neem mijn auto. 1908 01:21:11,567 --> 01:21:14,013 Jo... 1909 01:21:14,037 --> 01:21:15,981 Josie! 1910 01:21:16,005 --> 01:21:17,482 Jij gaat achter Gridley aan! 1911 01:21:17,506 --> 01:21:19,418 Oh! 1912 01:21:19,442 --> 01:21:21,020 Jij gaat, meisje. 1913 01:21:21,044 --> 01:21:22,487 Wat? 1914 01:21:22,511 --> 01:21:24,180 Ik wist het! 1915 01:21:25,348 --> 01:21:26,358 Pa! 1916 01:21:26,382 --> 01:21:28,527 Hè? 1917 01:21:28,551 --> 01:21:30,295 Oh! 1918 01:21:30,319 --> 01:21:32,097 Ik-ik... 1919 01:21:32,121 --> 01:21:34,699 Denk dat ik er een paar heb uitleggen om te doen. 1920 01:21:34,723 --> 01:21:36,568 Dat doe je zeker! 1921 01:21:36,592 --> 01:21:39,104 Hoe lang heb je hebben kunnen praten? 1922 01:21:39,128 --> 01:21:43,008 Het maakt mij niet uit! O... papa. 1923 01:21:43,032 --> 01:21:45,177 Oh! 1924 01:21:45,201 --> 01:21:47,603 ♪ ♪ 1925 01:22:23,772 --> 01:22:26,609 ♪ ♪ 1926 01:22:38,187 --> 01:22:39,707 Ik wed dat je spijt krijgt van het scheuren dat kaartje op. 1927 01:22:41,357 --> 01:22:43,735 Ik dacht niet echt na het helemaal door. 1928 01:22:43,759 --> 01:22:45,304 Dit weekend is het niet geworden 1929 01:22:45,328 --> 01:22:47,272 zoals ik dacht dat het zou zijn. 1930 01:22:47,296 --> 01:22:49,341 Niets doet dat ooit. 1931 01:22:49,365 --> 01:22:51,143 Ik heb een bekentenis ook maken. 1932 01:22:51,167 --> 01:22:52,711 Wat voor bekentenis? 1933 01:22:52,735 --> 01:22:54,113 Ik wil meneer Right niet. 1934 01:22:54,137 --> 01:22:56,239 - Nee? - Ik wil meneer Verkeerd. 1935 01:22:59,475 --> 01:23:02,145 Meneer Helemaal verkeerd. 1936 01:23:05,681 --> 01:23:10,986 ♪ ♪ 1937 01:23:33,276 --> 01:23:37,413 ♪ ♪